"الانجذاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Atracção
• atração

Aquela coisa de escritores, a minha Atracção por escritores.
لقد زرعت البذرة التي أعطتني الانجذاب نحو المؤلفين

Tento manter uma relação formal com ela, tem uma certa Atracção por mim.
بما يتلائم مع وعيها الكامل لصلاحيات عملها, لديها هذا الانجذاب نحوي

Atracção, Negociação, Submissão, Benefícios, Ponto de Viragem,
الانجذاب ، المساومة ، الخضوع الفوائد ، نقطة التجريح

Já alguma vez sentiu uma Atracção tão intensa por alguém ao ponto de pensar que isso a mataria?
هل قابلتِ شخصاً حيث كان الانجذاب شديدللغاية, لدرجة أنكِ شعرتِ أنه سيقتلكِ؟

Rastrear a sinceridade de sentimentos na imagem térmica de alguém pode ser um novo elemento de como nos apaixonamos e entendemos a atração.
فتتبّع صدق المشاعر في صورة الشخص الحرارية قد يشكل حلقة جديدة في معرفة كيف نقع في الحب ونرى الانجذاب بين الآخرين.

Estás a sugerir que tenho uma espécie de Atracção por ti?
هل تشيرين إلى أنه يوجد نوع من الانجذاب هنا؟

E acho que havia uma Atracção da parte dela, embora o trauma induziu...
وأفترض كان هناك شيء يسير من الانجذاب على طرفها ..

A Atracção é instantânea e inegável.
الانجذاب يكون فوري ويصعب نكرانه

A Atracção é uma coisa estranha.
ليس كذلك، الانجذاب هو شيء مضحك

Além disso, não ficarias tão zangado se não houvesse algum tipo de Atracção entre vocês.
بالإضافة، لم تكن لتغضب بشدة ! إن لم يكن بينكما نوعاً من الانجذاب

Atracção não entra nisto.
الانجذاب لا يدخل ضمن ذلك

Eu sinto esta Atracção.
أحس بهذا الانجذاب

O Paul sabe como as escolher. É como ver o "Atracção Fatal" outra vez.
(بول) كان يعرف الاختيار حقاً هذا كفيلم "الانجذاب القاتل" مجدداً

E eu disse: "Atracção é um ingrediente muito importante em qualquer relação".
وأنا قلت (أنت تعلم بأن الانجذاب أحد العناصر المهمة فى العلاقات العاطفية )ـ

- No caso de Mrs. Gray, a Atracção era quase inquebrável.
في حالة الآنسة (غراي)، الانجذاب قوي جداً

Atracção...
الانجذاب ..

Atracção.
الانجذاب

A Atracção é eléctrica.
الانجذاب صاعق

Mas é, efetivamente, o cérebro a processar uma complexa série de cálculos numa fração de segundos que é responsável por determinar a atração.
لكن في الواقع، فإجراء دماغك لسلسلة حسابات معقدة في غضون ثوان هو المسؤول عن تحديد الانجذاب.

A resposta óbvia é que as pessoas tendem a sentir atração umas pelas outras quanto mais tempo passarem juntas.
حسناً، الجواب بالطبع هو أن البشر يميلون إلى الانجذاب لبعضهم البعض كلما طالت المدة التي يقضونها مع بعضهم البعض.