"الانذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alarme
• alarmes
• alerta
• aviso
• Código
• sirene
• de segurança

O alarme soou, e depois viste as cortinas abrirem-se?
جهاز الانذار إشتغل، ومن ثم شاهدت الستارة ترفع؟

Onde esperará pela minha confirmação de ter desactivado o alarme.
وعندها تكون منتظر اشارتي وهي اني عطلت نظام الانذار

Você actua como pai dela, que chega quando o alarme dispara
أنت تمثل دور والدها الذى قد جاء وجهاز الانذار يدوى

Os ladrões usam papel de alumínio nas malas e neutralizam os alarmes.
السارقون من المحلات يستخدمون القصدير لتبطين أكياسهم و خداع اجهزة الانذار

Se a lesão tinha sido tratada, porque continuava a soar o alerta?
ولكن إذا كان قد تمت معالجة الألم، لماذا ظل جرس الانذار يرن؟

Sabia que dispararia um alarme e o segui até aqui.
كنت أعرف أنك ستتسبب باطلاق الانذار لقد كنت أتبعك

Aqui, deixe me ver se consigo desligar esse alarme.
هنا.دعني ارى اذا كنت استطيع اغلاق هذا الانذار

Uma das meninas deixou a placa de aquecimento ligada, activou o alarme.
واحدة من الفتيات تركت اللوح الساخن يعمل و أطلق نظام الانذار

Se o atirador tivesse entrado com uma máscara o segurança teria tido tempo de subjugá-lo ou soado o alarme.
ان دخل الرجل المسلح يضع قناعا كان الحارس يملك الكثير من الوقت لاخضاعه او يطلق جرس الانذار

Disse que o alarme estava desligado e a TV ligada.
قالت أن نظام الانذار كان مغلقاً، وكان التلفاز يعمل.

Chama o guarda para que não fique perto do alarme.
لقد استدعت الحارس لكي لا يكون بقرب الانذار الصامت

Mas se é um alarme antirroubo, não devia atacar a medusa diretamente.
ولانه ضوء على شاكلة الانذار .. فلم نكن نتوقع ان يهاجم قنديل البحر الالكتروني

Quando ouvires o alarme, vais acordar e sentir-te lindamente... mas não te lembrarás de nada do que se passou.
عندما تسمعى جرس الانذار سوف تستيقظى وتشعرين بالراحة لكن لن تتذكرى اى شىء عن ما حدث , هل فهمتى ذلك ؟

Se algum se mexer mata-o. Se ouvires alguma coisa acciona o alarme.
اى احد يتحرك , احرقة هل تسمعنى اى شيئ على الاطلاق و اضغط على صفارة الانذار

E desta vez, que não deitem tudo a perder! Desligem o alarme.
ولا تعبث بها هذه المرة اغلق صفارات الانذار تلك

O alarme da escotilha tem de ser desativado.
يجب أن يتم تأمين الانذار في باب الكوة .. أخبره كيف

Ás 3:15, o Nordberg corta a corrente e desactiva os alarmes.
الساعة تلاتة وربع نور يقطع الكهربة ويفصل الانذار

Lembrem-se, se tocarmos nos raios, os alarmes soarão.
تذكر لو انك قطعت اى من هذه الحزم ستطلق الانذار

Sem dúvida. O que pensa deste alerta?
هذا مؤكد , ما هو تخمينك عن هذا الانذار ؟

A morte do seu pai foi um aviso, para mim, e para todas as autoridades do Havai.
وفاة اباك كانت جرس الانذار لى و كل وكاله تنفذ القانون فى هاواى,وهذا هو السبب

Gus, Ela activou um cronómetro, só tem 2 minutos para por o Código, para o não se activar.
إنها شغلت المؤقت.معها دقيقتين لتدخل الشفرة قبل أشعال الانذار

No final do hino nacional, e ao toque da sirene, podem lutar com quem quiserem.
في ختام النشيد الوطني وعلى صوت صفارات الانذار يمكن القتال مع اي احد تريد

A maior parte dos alarmes têm um gerador de reserva, e uma ligação por telemóvel à firma de segurança.
معظم أجهزة الانذار الحديثة يوجد بها مولد كهرباء احتياطي و نظام اتصال خليوي لشركة الأمن