"الانزلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escorregar
• derrapagem
• deslizar

É difícil dizer se a sua pele foi arrancada por um zombie ou se está só a escorregar devido à decomposição.
ومن الصعب معرفة ما إذا كان بشرتها كان وقع من قبل غيبوبة او اذا كان الانزلاق قبالة بسبب تحلل.

E a senhora pode escorregar na banheira ou engasgar-se com um crepe.
يمكنك الانزلاق أثناء الاستحمام الاختناق بسبب فطيرة بيض أو ما شابه

Ainda assim, estar à beira do precipício é melhor do que escorregar num precipício ou cair de um precipício.
ومع ذلك فإن الوقوف على حافة هاوية أفضل من الانزلاق في هاوية، أو الوقوع عن حافة هاوية.

Não, o perno partiu a meio da derrapagem, depois do autocarro embater no protector lateral.
لا,البراغي انكسرت في منتصف الانزلاق بعد أن اصطدمت الحافلة بحاجز الطريق السريع

Descobri a primeira acção, o que deu origem à derrapagem.
أخيراً أعرف ما هو الفعل الأول الذي سبب بدء الانزلاق

O que se deve fazer é acelerar e virar as rodas no sentido contrário à derrapagem.
ما يُفترض القــــــيام به هو الضغط على دواسة البنزين وتوجيه عملية الانزلاق.

O fluido sinovial tem, mais ou menos, a textura da clara do ovo e a sua função principal é almofadar os ossos e ajudá-los a deslizar um sobre o outro.
السوائل الزليلية تقريبًا تشابه تركيب صفار البيض وغرضها الأساسي هو حماية العظام ومساعدتها على الانزلاق بين بعضها البعض

Espera. Deixa-me só descer um pouco. Estou sempre a escorregar do pódio.
مهلاً، انتظر، دعني أنزل قليلاً فلا أكف عن الانزلاق عن المنصة

Bem, é para isso que estou aqui, para a impedir de escorregar mais, por isso pegue nas suas coisas e vamos.
لهذا انا هنا لمنعك من الانزلاق اكثر من هذا لذا اجمعى اشيائك و لنذهب

Quer dizer que parou de chover, e que posso andar sem ter medo de escorregar nas folhas molhadas.
كلا, ذلك يعني أنها قد توقفت عن المطر, لذا يمكنني المسير دون خشية الانزلاق فوق الأوراق الرطبة.

Não há homens desprezíveis a escorregar por mim enquanto finjo uma sensação.
ليس هناك رجال مهلهل الانزلاق الفردي في بلدي ز سلسلة في حين تخليا يشعر.

- Fiz uma pequena pausa... caso você quisesse escorregar e cair de novo.
- هل انتهيت? - تركت نتوقف قليلا هناك اذا اردتم الانزلاق والسقوط مرة اخرى.

Quer escorregar de novo?
أتريدون الانزلاق مرة أخرى؟

Estou a acelerar na direção da derrapagem.
اضغط على البنزين وأوجه الانزلاق.

Temos marcas de derrapagem aqui.
لقد راينا علامات الانزلاق بالخلف هنا

Duas séries de marcas de derrapagem.
مجموعتين من علامات الانزلاق

deslizar para o lugar errado no momento errado.
تتحدثون بأن الانزلاق في الوقت الخطأ والمكان الخطأ

É mais fácil para ele, deslizar até ao meio académico e dissecar o trabalho dos outros do que ficar pelas suas próprias palavras.
الانزلاق إلى العمل الأكاديمي وتشريح أعمال الآخرين أكثر من الدفاع عن كلماته الخاصة