"الانسجام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• harmonia
• compatibilidade

Esperamos atingir a mesma harmonia nacional que gozam na vossa pátria.
ونتمنى انجاز نفس الانسجام الوطنى الذى تتمتع به فى بلدك

Foi a experiência mais impressionante que alguma vez tive — naquele preciso momento, ouvir dissonância e harmonia e as pessoas a cantar, em conjunto, a visão compartilhada.
اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة

Porque a felicidade só pode ser encontrada como um dom de harmonia de todos os elementos no seu conjunto.
فالسعادة يمكن اكتشافها فقط كهبةٍ ناتجة عن الانسجام بين الجميع.

Ninguém escreve sonetos sobre a compatibilidade, ou romances sobre metas comuns ou conversas estimulantes.
لايكتب الناس قصائد عن الانسجام أو روايات عن أهداف مشتركة في الحياة وتحفيز المحادثة

Os laços da compatibilidade humana estão a desfazer-se.
" انكشف سير الانسجام بين البشر "

Eu concebi uma nova abordagem que tenta reduzir o caos ao introduzir harmonia.
لقد وضعت تصورًا جديدًا يحاول تقليل الفوضى عن طريق إدخال الانسجام.

É uma boa regra, pois preserva a harmonia pelo menos, é essa a intenção.
إنها قاعدة جيدة من حيث أنها تحافظ على الانسجام أو من شأنها ذلك.

Talvez os seus modos gentis possam ensinar-nos, lembrar-nos que paz e harmonia são necessários, para a humanidade sobreviver.
ربما طرقه الجميلة في تعليمنا, و تذكيرنا أن السلام و الانسجام ضروري لبقاء الجنس البشري

Mas Concerto 'interromper' a meio... Não alcançámos a harmonia suprema.
لكن الكونشرتو توقف عند المنتصف، لم يصل إلى نهاية الانسجام.

A música clássica segue regras de harmonia, que são, na verdade, regras da física e da matemática.
الموسيقى الكلاسيكية تتبع قواعد الانسجام التي هي في الواقع قواعد الفيزياء والرياضيات

Era uma banda de irmãos, um grupo unido por harmonia e honra.
لقد كانت فرقة للأخوة، إنظمام للفريق عن طريق الانسجام والشرف.

Uma vez mais, vamos brindar à harmonia entre os nossos Estados.
لذلك دعونا نشرب, مرة أخرى, إلى الانسجام بين ولاياتنا.

"O que produz harmonia no coro do Universo pode parecer dissonante para a nossa audição parcial."
هذا الذي ينتج الانسجام في جوقة الكون يمكن أن يبدو خلافا لجلساتنا الجزئية

Esta é a matrona da harmonia celeste.
هذا هو راعية الانسجام السماوية.

Dadas as circunstâncias, o General Heydrich gostaria que lhe recordassem o seu conteúdo, em prol da harmonia entre a Gestapo e o Min. dos Negócios Estrangeiros.
... أود أن يكون منتعشة من محتوياته من أجل الحفاظ على الانسجام... ... بين جيستابو ووزارة الخارجية.

Onde se divide respeito mútuo, harmonia e entendimento.
الاحترام المتبادل ، الانسجام ، والتفاهم