"الانسحاب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair da
• desistir das
• abandonar

- Queres sair da aposta?
هل تريد الانسحاب من الرهان اريد الانسحاب من الرهان

Sim, podes sair da corrida, poupares-te ao constrangimento quando tudo isto sair.
أجل بإمكانك الانسحاب من السباق تجنيب نفسك الاحراج عند ظهور كل هذا للعلن

Não vão elaborar um relatório de danos... mas tens que sair da universidade.
...لن يرفعوا تقريراً بالأضرار لكن سوف يتحتم عليك الانسحاب من الجامعة

- E então? Não podes desistir das coisas só porque não te apetece ir a elas.
لا تستطيع الانسحاب من بعض الاشياء ببساطة لانها لا تعجبك

O seu plano foi sempre desistir das eleições?
أكانت هذه خطتك من البداية الانسحاب من الانتخابات؟

Se tem medo, pode abandonar o concurso.
لو كنت تخاف من الفشل تستطيع الانسحاب من المسابقة

Não digo que queira sair da pornografia.
rlm; لا أقول إني أريد الانسحاب من الإباحية.

Não podia simplesmente sair da fuga, o Chester matava-me por segurança.
لم استطع الانسحاب من عملية الفرار لكان (تشيستر) قد قام بقتلي ليكون بأمان

Decidi desistir das eleições.
قررت الانسحاب من الانتخابات

Não pode abandonar a batalha assim. Nunca vão te respeitar.
أنك لاتستطيع الانسحاب من المعركة هكذا لن يحترموك

Não podes simplesmente abandonar isso.
لا يمكنك الانسحاب من هذا الوضع ببساطة يا صاح.

Assim, ele optou por abandonar a guerra de hoje
لذا اختار الانسحاب من المبارزة