"الانضمام إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntar-te à
• entrar para
• juntar-me ao
• juntar à
• juntar-me à
• juntar a
• juntar aos
• se juntar ao
• juntar-me a
• juntar-se à

Podes juntar-te à minha organização com todas as ferramentas com as quais já te equipei, sais por aquela porta, e cumpres o teu destino.
بإمكانك الانضمام إلى منظمتي بكل قدراتك لقد جهّزتك بها، تخرج من ذلك الباب وتؤدي ما قُدّر لك فعله

São, só se ela quisesse entrar para a APP.
نعم، هذا إذا أرادت الانضمام إلى منطقة التجارة التفضيلية.

Eu posso juntar-me ao circo se quiser. Ei, onde é que vocês vão?
.أستطيع الانضمام إلى السيرك إذا أرد ت هذا هيى، إلى أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟

Um homem bravo porque a Bulgária se quer juntar à UE.
رجل منزعج من بلغاريا لأنهم يحاولون الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي

Decidi juntar-me à tripulação do Shiki como sua navegadora.
لقد قررت الانضمام إلى طاقم شيكي كملاحهم الخاصة

Para que sofrer uma morte horrenda... quando te podes juntar a mim e viver?
لم تعاني من موت مريع بينما يمكنك الانضمام إلى والحياة

Se o esforço para continuar for demasiado grande ou se o desejo de se juntar aos seus ancestrais for demasiado forte, o corpo desistirá.
إذا كان النضال من أجل الاستمرار صعبً جداً أو الرغبة في الانضمام إلى أسلافه قوية جدا، فإن جسده سيستسلم.

Gostaria de se juntar ao nosso programa de treino?
ما رأيك في الانضمام إلى برنامج التدريب لدينا

Bart Simpson, podes juntar-te à equipa?
بارت سيمبسون ، رجائاً هل يمكنك الانضمام إلى الفريق؟

Queres juntar-te à diversão?
هل تريد الانضمام إلى المرح؟

- Queres juntar-te à festa?
-هل تريدين الانضمام إلى الحفلة؟

Em troca, eu disse que consideraria entrar para a boys band dele.
‫بمقابل أن أفكر في الانضمام إلى فرقته للفتيان

Já pensaste em entrar para um harém?
هل فكرت في الانضمام إلى الحريم؟

Mas o Rahl precisava de todos os homens saudáveis, portanto obrigaram-me a juntar-me ao exército.
لكن " رال " أحتاج كل رجل بصحة جيده لذلك أرغمت على الانضمام إلى الجيش.

Não posso juntar-me ao meu pai no Monte Olimpo até completar os meus Doze Trabalhos.
لا أستطيع الانضمام إلى أبي في جبل "أوليمبوس" حتّى أتمم مهمّاتي الاثنتَي عشر

Quem se quiser juntar à Brigada Inquisitorial para crédito extra, deverá inscrever-se no Gabinete Inquisitorial.
الراغبون في الانضمام إلى فرقة التقصي عليهم التسجيل في مكتب المفتش الأعلى

Quando todos os homens da minha família morreram, pensei em me juntar à guerra e fazer o correcto.
عند كل الرجال من عائلتي قتلوا، فكر كنت على وشك الانضمام إلى الحرب، وفعل الشيء الصحيح. وكان كنت صغيرا

Espero juntar-me à vossa caravana e proteger-me contra os ladrões.
وأريد الانضمام إلى قافلتك وأجد الحماية من اللصوص

Disseste que não te podias juntar a uma feira.
لقد قلتِ أنكِ لا يمكنكِ الانضمام إلى كرنفال، والآن لستِ مضطرة لهذا

O patrão vai ficar muito satisfeito, e talvez possas, finalmente, juntar aos teus queridos e falecidos pais.
سيكون الزعيم في قمة السعادة وربما تتمكن أخيراً من الانضمام إلى والديك العزيزين الذين غادرا الحياة

O que quero dizer às pessoas, o que a sociedade deve fazer, é impedir que as pessoas cheguem ao ponto de se juntar ao grupo.
ماأردتأن أقولهللشعب، هوماكانيجب أنيفعلوه، هو منع الناس من الانضمام إلى المجموعات

No dia em que concordei em juntar-me a si na sua missão e permiti que a sua estrela entrasse na minha esfera, a sua esposa estava presente para testemunhar a sua ascensão.
في اليوم الذي وافقت على الانضمام إلى مهمتك وسمحت لك بشرف مرافقتي كانت زوجتك حاضرة لتشهد تألقك

juntar-se à empresa naquela época foi uma aprendizagem quase total.
كان الانضمام إلى الشركة في ذلك الوقت بمثابة تغير جذري في مساره المهني.