"الان فصاعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partir de hoje
• partir de agora
• agora em diante

Eu vou juntar-me a vocês a partir de hoje ...que tal?
أجل يا أخي سأغادر الان حسناً إنتظر دقيقة من الان فصاعداً سأنضم لعصابتك

Tu eras a minha irmã. A partir de hoje, és apenas uma Kaushalya.
كنت أعتبرك كأخت لي لكن من الان فصاعداً انتِ مجرد (كواشلايا)

A partir de agora tens de me pedir autorização para te vires.
من الان فصاعداً يجب ان تطلبي اذني كلما اردتِ ان تقذفي

A partir de agora, trabalho sozinho.
من الان فصاعداً انا الوحيد سأثق بنفسى فقط

É a quem os contam que realmente importa e de agora em diante... vou guardar os meus segredos com quem mais amo.
من تخبرهم بتلك الاسرار هو المهم ومن الان فصاعداً سوف احتفظ بأسراري مع اولائك الذين احبهم كثيراً

De agora em diante, a nossa relação será estritamente profissional.
من الان فصاعداً ، علاقتنا ستكون مهنية بصرامة

A partir de hoje, todos os funcionários desta empresa têm como prioridade principal certificarem-se de que o "Inferno" é aquilo que deve ser.
لذا من الان فصاعداً كل موظف في هذه الشركه, مهمتكم الأولى هي التأكد أن ألبوم (الجحيم) سيكون كما يجب

A partir de agora, eu disciplino por aqui, fim da história.
من الان فصاعداً انا سأفرض الانضباط هنا وانتهت القصة

Então, a partir de agora, o que eu disser, vale.
إذن من الان فصاعداً ما الذى أقوله هو الذى يتم

A Casa Branca quer usar o seu próprio pessoal para coordenar, a partir de agora.
البيت الأبيض يريد استخدام أفراده في هذا الأمر من الان فصاعداً

Bem, esses dias terminaram, porque, a partir de agora, quero saber todos os dias, o que o Bob Maconel está a pensar.
اجل، حسناً هذه الايام ستولّيّ لا نه من الان فصاعداً أريد ان أعرف ماذا "بوب ماكونيل" يفكر في كل يوم

A partir de agora o laboratório criminal irá responder directamente a ele.
من الان فصاعداً, المعمل الجنائى سيرسل اليه التقارير مباشرة.

De agora em diante, eu protejo-te.
من الان فصاعداً ، سأحميك

Diz-lhe que mantenha a boca fechada de agora em diante.
اخبره ان يصمت من الان فصاعداً