"الاهتزازات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vibrações
• vibração

Vemos como as vibrações ficam maiores e mais pequenas, consoante a forma como nos movemos.
يمكنكم الملاحظة بأن نمط الاهتزازات يعلو ويدنو اعتماداً على نمط حركتك.

Uma vez ali, as vibrações sonoras transformaram-se finalmente em vibrações de um fluido, e viajam como uma onda de um lado da cóclea até ao outro.
بمجرد وصولها هناك، تكون الاهتزازات الصوتية قد تحولت أخيرًا إلى اهتزازات في السائل، وتنتقل مثل الموجة من أحد طرفي القوقعة إلى الطرف الآخر.

Pensem no controlo de vibrações ou em boas sapatilhas, por exemplo.
فكروا بالتحكم في الاهتزازات أو أحذية رياضيه عظيمة، على سبيل المثال.

Os fios conduzem a vibração até a viúva-negra, que aguarda acima.
تحمل الخيوط الاهتزازات إلى حمراء الظهر المنتظرة بالأعلى.

Existe um campo de vibração que sustenta todos os sentidos.
فهناك حقل واحد من الاهتزازات الذي تقوم عليه جميع الحواس.

Nos telemóveis inteligentes, criam o ecrã e a exibição de cores, auxiliam a condutividade e produzem as vibrações típicas, entre outras coisas.
وتُستخدم في الهواتف الذكيّة، لصناعة الشاشة والعرض اللوني، بالإضافة إلى التوصيل الكهربائي، كما وتنتج الاهتزازات المميّزة، من ضمن الأشياء الأخرى.

Para prever ocorrências mais iminentes, os investigadores têm estudado as vibrações que a Terra emite antes de um sismo.
للتنبوء بالمزيد من الأحداث الوشيكة، حقق الباحثون في الاهتزازات التي تحدثها الأرض قبل الزلازل.

Essas vibrações enviam ondas pelo ar, interpretadas pelo nosso cérebro como som.
ترسل هذه الاهتزازات موجات في الهواء، والتي تفسرها أدمغتنا على أنها صوت.

A frequência dessas vibrações — especificamente, o número de ondas por segundo — representa como o nosso cérebro determina a intensidade duma só nota.
تردد هذه الاهتزازات وخصوصًا عدد الموجات في الثانية هي ما يُمَكن أدمغتنا من تحديد حدة درجة موسيقية واحدة.

Regra número um, a música cria vibrações sônicas.
قاعدة واحدة، والموسيقى يخلق الاهتزازات الصوتية.

Isso é o melhor para transmitir as vibrações da tua laringe para o microfone dentro do pendente.
هذا أفضل لنقل الاهتزازات من حنجرتك للميكروفون داخل القلادة

As vibrações podem fazer tudo isto desabar.
إن شغلت المحرّكات فقد تسبّب الاهتزازات وحدها انهياره

Laboriosamente, ela refaz o caminho até o fio de onde partem as vibrações.
بصعوبة، تشقّ طريقها للخيوط التي تصدر منها الاهتزازات.

As vibrações criadas pelo equipamento de comunicações devem atrair os insectos.
الاهتزازات التي تولدها شبكة الاتصالات... تجذب الحشرات إلينا أيمكنكم إعاقتها؟

Cavalheiros, o que se passa é que as vibrações sônicas estão a fazer com que o aço líquido se expanda.
أيها السادة، ما يحدث هنا هو أن الاهتزازات الصوتية تتسبب في إنتشار الفولاذ السائل،

A força dessas vibrações danificaram as células responsáveis por conduzir o sinal elétrico.
القوة المطلقة لتلك الاهتزازات التالفة خلايا الشعر هذه مسؤولة عن إيصال إشارة كهربائية.

Deve acelerar a recuperação e amortecer as vibrações.
والذي من المفروض أنّه سيعجِّل من شفائك وكبح الاهتزازات.