"الاورام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tumores
• encontrar

E a ressonância magnética é extremamente sensível para encontrar tumores, mas também é muito dispendiosa.
والرنين المغناطيسي مبهر في كشف الاورام ولكنه مكلفٌ جداً

A fita-cola desapareceu, e adicionámos um segundo detetor por cima da mama, que melhorou a nossa deteção de tumores.
فقد اختفت الاسلاك واللواصق وقد اضفنا كاشف آخر لكي يقرأ أعلى الثدي والذي اثبت فعلاً قدرته على إكتشاف الاورام

Depois de demonstrarmos que conseguíamos encontrar tumores pequenos, usámos estas imagens para nos candidatarmos a uma bolsa da Fundação Susan G. Komen.
عندما اعلنا اننا نستطيع اكتشاف الاورام الصغيرة واستخدمنا هذه الصور لكي نحصل على منحة من مؤسسة سوزان كومين

Ou seja, há muitas possibilidades para explicar a ausência de tumores no tecido muscular.
اعني أن هناك الكثير من الاحتمالات لعدم دخول الاورام للعضلات.

Mas o problema era que os detetores gama eram tubos enormes e volumosos, preenchidos com cristais cintilantes, e não era possível tê-los suficientemente perto à volta da mama para poder encontrar tumores pequenos.
ولكن كانت المشكلة ان مستقبلات اشعة جاما مرتبطة باسلاك كبيرة وكانت مملوءة بالكثير من بالبلورات الملألئة وكان لا يمكن احاطة الثدي بهذه المستقبلات لإيجاد الاورام الصغيرة

Então agora que sabíamos que esta tecnologia podia encontrar três vezes mais tumores numa mama densa, tínhamos de resolver um problema extremamente importante.
اذا ما نعرفه الان ان هذه التقنية يمكنها ان تكتشف الاورام ثلاث مرات اكثر في الأثداء الكثيفة وكان علينا ان نحل مشكلة واحدة فحسب

E as duas peças são depois ligadas por algo que só pode ser cortado se tiverem a tesoura molecular certa - por exemplo, o tipo de enzimas proteolíticas que os tumores produzem.
و من ثم ترتبط القطعتين عن طريق شيء يمكن فقط ان يقطع اذا كان لديك المقص الجزيئي الصحيح على سبيل المثال نوع الانزيمات البروتينية التي تصنعها الاورام

Apercebi-me de que a tecnologia espacial de infravermelhos desenvolvida para a detecção de tumores sem raio X pode funcionar em tudo o que tiver uma massa invisível.
لقد ادركت تكنولوجيا خاصة تعمل بالاشعة تحت الحمراء تم تطويرها من اجل اجهزة الكشف عن الاورام التي لا تعمل باشعة اكس من الممكن ان تعمل على اي شيء غير مرئي

E se os tumores eram depósitos de proteínas?
ماذا لوكانت الاورام مخازن بروتينية؟

E uma ressonância para descartar tumores.
و قوموا برنين مغناطيسي لاستبعاد الاورام

É por isso que as mamografias encontram mais de 80% de tumores em mamas adiposas, mas apenas 40% em mamas extremamente densas.
وهذا هو سبب الذي يجعل الاورام التي يكتشفها اخصائيوا الاشعة في الاثداء ذات الاستبدال الدهني اكثر من 80% " في حال وجودها " واقل من 40% في الاثداء الكثيفة

Eu comecei a falar com ele sobre este problema da densidade da mama, e apercebemo-nos que talvez pudéssemos fazer chegar este detetor suficientemente perto à volta da mama para conseguir encontrar tumores pequenos.
وبدأت اتحدث له عن مشكلة كثافة الثدي وادركنا انه يمكننا ان نستخدم هذا الكاشف .. بتقريبه من الثدي بصورة ما لاكتشاف ... الاورام السرطانية الصغيرة

Pequenos nadas, como sangramento anal, tuberculose, tumores em crescimento, pequenos nadas como estes.
الدرجة الصغرى من الازعاج قول انها تشبه النزيف الشرجى , السل نمو الاورام ... .

São todos tumores cancerígenos.
(نوع سرطان). هذه هي كل الاورام المسرطنة.

Os tumores são pequenos e estão perto da superfície.
الاورام صغيرة وهي قريبة للسطح