"الايس كريم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gelado
• gelados
• o sorvete

Tive tanta fome que tive que comprar um gelado.
لذا اصبحت جائعا لدرجه انني اشتريت الايس كريم

Lembrem-se que gelado italiano tem o dobro do açúcar do gelado americano.
وتذكر ان الايس كريم الايطالى مزود بالسكر عن الايس كريم الامريكى

Então, abria-lhe os olhos e pedia-lhe para me comprar um gelado.
ثم افتح عينه واطلب منه ان يشتري لي الايس كريم

Ela disse uma coisa fantástica no camião dos gelados...
قالت الشئ الاكثر ذهولاً فى ناقلة الايس كريم

Para quem não sabe, era ilegal comer gelados no regime dos Talibãs.
بالنسبة للذين لايعلمون ذلك، كان منافيا للقانون اكل الايس كريم تحت حكم طالبان

Gooper, manda a tua filha, tirar as mãos do gelado!
جوبر ، هل لك ان تمنع طفلتك من وضع يدها فى الايس كريم ؟

À Via Venetto, à noite, para comeres gelado.
وان اردتى نذهب الى فيا فينيتو ليلا لناكل الايس كريم

Não parecia um gelado, mas mais uma concha.
كان البرتقال. لم يكن مثل الايس كريم مخروط. كان أشبه قذيفة.

Depois terminou às 21 :00 com um pedaço de gelado de amêndoa e baunilha.
بعدها ختمت فى التاسعه بكميه قليله من الايس كريم فانيليا

A minha casa comer gelado.
سنذهب لنحصل علي بعض الايس كريم اراك لاحقا

Desliguei a máquina de sandes de gelado... e os guardas estão a comê-las antes que fiquem muito derretidas, por isso tenho meia hora.
لقط فصلت جهاز ساندوتش الايس كريم و الحراس ياكلونهم كلهم قبل ان يذوبوا لذا لديا حوالى نصف ساعه

Estou a ter um caso amoroso com esta sande de gelado. Queres?
انا اقع فى غرام هذا الايس كريم ساندوتش هل تريد البعض ؟

O meu Prada estava vomitado e cheio de gelado. Foram os miúdos. Calma, Roy.
لقد تقيأ احدهم عليها وكذلك الايس كريم ، انهم الاولاد

Toma 50 dólares. Vai comprar um gelado.
هاك 50 دولار اذهب لتلحق بعربة الايس كريم

Não digo literalmente. Foste comprar um gelado e voltas para casa não tarda.
لا أعني بشكل حرفي, أعني, أنتي في الخارج تشترين الايس كريم وسوف تكوني في المنزل قريباً

Farei que engordes tanto com gelados e bolos... que te sentirás como um miúdo no paraíso.
سوف اصبح مليئا مره اخرى من اكل الكيكه و الايس كريم سوف تعتقد انك تعيش فى جنه الاطفال

Sr. Volfoni, das gasosas e gelados?
السيد فولفوني رجل الايس كريم والمشروبات الغازية؟

Porque o descobri com o focinho, escutem bem na máquina dos gelados.
ذلك لأننى وجدت فمه ـ وانصتا إلى ما سأقوله جيداً ـ فى وسط ماكينة الايس كريم

Não podia permitir isso, pois vivíamos de gelados.
ولم أكن أستطيع أن أترك هذا الامر يمر هكذا، لأننا كنا تقريباً نعيش على الايس كريم

Hoje fui despedido da roulote de gelados. Não há mais Fudgeicles.
لقد فصلت من عملي شاحنة الايس كريم التى كنت اعمل عليها

Tu és daqueles que metem o sorvete no armário?
انت من الاشخاص التي تضع الايس كريم في الخزانه؟