"الا اذا كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a não ser que

Estamos bem, a não ser que tenham camelos robôs gigantes.
الا اذا كانوا يمتلكون جمالا الية عملاقة،اعتقد اننا بخير

Você acha que é justo ser nativo desta ilha e não puder entrar nos casinos a não ser que trabalhemos lá?
هل تظن من العدل أن سكان الجزيره الأصليون لا يسمح لهم دخول الكازينوهات الا اذا كانوا يعملون بها

Eu não lhes vou forçar desporto a não ser que eles se interessem por tal.
لن اجبر الرياضة في حياتهم الا اذا كانوا مقتنعين بالفكرة

E a não ser que tenham filmado, você não sabe nada sobre nenhuma arvore.
الا اذا كانوا قد صوروها انت لا تعلم عنها شيئاً ايضاً

a não ser que eles tenham alguns Camelos-Robô gigantes, creio que nos safamos.
الا اذا كانوا يمتلكون جمالا الية عملاقة،اعتقد اننا بخير

Pai, eles não voltariam para aqui a não ser que pretendessem fazer-nos mal.
ابى, انهم لن يعودون الى هنا الا اذا كانوا ينوون اذيتنا هذه حرب

a não ser que sintam que vivem nas sobras dos outros.
الا اذا كانوا يشعروا بأن حياتهم لا تتمحور حولهم.

a não ser que estejam a roubar o lugar, certo?
الا اذا كانوا يسطون عليه... اليس كذلك؟

Os homens não falam com pessoas com quem namoraram a não ser que queiram sexo, ou que sejam o Winston.
الرجال لا يتحدثون لفتيات كانوا يواعدنهن الا اذا كانوا يريدون الجنس (او انهم (وينستون