"الا انها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só que

Só que ela não era de Inglaterra, e não era cientista, e foi para a faculdade à procurar dum tipo, que não é o meu caso, portanto...
الا انها لم تكن من إنكلترا ، وأنها لم تكن عالمة، وأنها التحقت بالكلية لأجل رجل ، وهو مالم أفعله أنا

Só que não se referia a comida, ela referia-se a...
الا انها لم تكن تلمح للطعام انها كانت تشير الى

Só que ela não está sozinha.
الا انها ليست الوحيدة

- Só que é fiambre picante.
- الا انها سوف تسممنا