"البابون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• babuíno
• babuínos

Qual destes tem os sons de babuíno?
أي من هذه قد تم تسجيل أصوات قرود البابون عليها؟

Parecem vocalizações de babuíno, nas fitas.
ويبدو أنها متل أصوات قرود البابون المسجلة على الأشرطة الخاصة بك.

Vou mandar fazer testes ao babuíno, para ver se está bem.
سأرسل البابون لبعض الاختبارات لأرى إن كان بخير حقاً

Um par de babuínos matou e comeu uma gazela.
زوج من قرود البابون قتلوا غزال طومسون و أكلوه.

Havia até uma forma de comunicação rudimentar... entre os dois babuínos... então fiquei fascinada... pelo trabalho de comunicação não verbal entre macacos.
حتى كان هناك بعض حالات التواصل البدائية. بين أثنين من قرود البابون حتى قد أصبحت

Sabe que, por sua causa, a cidade foi invadida por babuínos?
انتت عارف انه بسببك هذه المدينة مليانة بقرود البابون

Oh, não, lembro-me agora. Queria deixar o chicote ao babuíno.
لا، تذكرتُ للتو أردتُ ترك السوط لقرد البابون

A tarântula babuíno vermelho africana, a mais temida de todos os aracnídeos, mas basicamente inofensiva.
البابون الأحمر الأفريقى الرتيلاء أخوف أنواع الفصائل العنكوبيتية لكن أقلها ضرر

A família disse alguma coisa sobre encontrar um babuíno? Não.
هل قال أباها أي شئ بخصوص إستصطدام هذه الفتاه بأحد قرده البابون ؟

O pai do pontilhismo. Esse Georges Seurat, babuíno do caraças.
والد بوينتيليسم جورج سورات يا قرد البابون

E, enquanto o leopardo arrasta o corpo ensanguentado do babuíno, um bebé babuíno cai de dentro da sua mãe morta.
وعندما يسحب الشبل جثة البابون الدموية للبيت من أجل العشاء يسقط بابون رضيع من طيات أمه الميته

Pareces um babuíno à meia-noite.
ياه انه يبدو مثل البابون المحبوس

É como o babuíno disse, "O rei regressou."
زى مقال قرد البابون. الملك رجع.

Ah sim, como o pavão macho com a sua plumagem brilhante ou o babuíno enrugado com as ancas cheias de carraças.
آه نعم! كذكر الطاووس بريشه الرائع أو كقرد "البابون" في موسم التزاوج بأجزاءه الخلفية المشرئبّة

Não é o primeiro babuíno que tenho que espantar.
ليس قرد البابون الأول الذي كان يطاردني

Alguns babuínos escaparam do centro de pesquisas em Glades. Podem ser portadores duma doença infecciosa.
إنه عن بعض البابون هربوا من احد معامل الأبحاث في الغابات ومن المحتمل أن يكونوا حاملين مرض معدي

Os babuínos passam a maior parte do tempo no chão.
قرد البابون يمضون معظم أوقاتهم على الأرض

Tive que lutar como um bando de babuínos, por esse "pack" de seis cervejas.
اضطررت لأتشاجر مع حفنة من قردة البابون لأجل ست زجاجات

Os babuínos são muito curiosos.
يبدو أنه نصف قرد البابون وقردة البابون تنشط بسبب الفضولية

Os dados vêm do terreno, de babuínos - neste caso, não são de chimpanzés - em que se colheram amostras fecais dos babuínos e depois analisaram-nos procurando glucocorticoides.
البينات مستمدة من أرض الواقع، في هذه الحالة من قردة البابون وليس الشمبازي، حيث قاموا بأخذ عينات براز من البابون وأجروا عليها فحص للسكريات.

Mas quando falamos de sensibilidade, dizer que os seres humanos são mais sensíveis que as baleias, ou mais sensíveis que os babuínos, ou mais sensíveis que os gatos, não vejo provas disso.
لكن عندما يأتي الأمر للشعور، لنقل أن البشر أكثر عاطفيةً من الحيتان، وأكثر عاطفيةً من قرد البابون وأكثر عاطفيةً من القطط، أنى لا أرى أي دليل على ذلك.