"البابَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta
• portão
• portas

Bati com o dedão no táxi, quando dei um pontapé na porta.
ليدييا، انتي كسرتي إصبعَ قدمي في سيارةِ الأجرة عندما رَفستُ البابَ.

E uma vez a porta da frente, estava destrancada.
. ومَـرةً أخرى، وَجــدت البابَ الأمامِـى بِدون قِفلاً

O Barney surgiu de algures, mas não pela porta por onde saí.
حَسناً، بارني جاءَ مِنْ مكان ما. لَيسَ من البابَ الذي غادرت منه انا.

Alguém deixou a porta aberta e os cães errados entraram em casa.
تَركَ شخص ما البابَ يَفْتحُ والكلاب الخاطئة رَجعتْ للبيت

Eles tinham a esperança de que o portão da Terra fosse reaberto.
تَمنّوا أن البابَ الذى على الأرضِ يُمْكِنُ أَنْ يعاد فتحه فى يوماً ما

Quando chegar à porta destrancada,
هذه الردهةِ عندما تصل إلى هناك، افتح البابَ.

Não queremos perdê-lo. Fechem a porta! Seja lá quem for, não pode entrar.
نحن لا نريد ان نفْقدُه إغلقْ البابَ مَنْ أنت،هذا محرّم

Abre a porta e eu deixo o Michael viver, juro.
إفتحْى البابَ و سَأَتْركُ مايكل حيّ، أُقسمُ

É o treinador e vem atrás de mim. Abre a porta.
هو الكابتنُ، وهو خلفي تماما . إفتحْ البابَ.

Volte lá, e desta vez... quando chutar a porta, diga algo mais gentil.
الآن، أُريدُك أن تعودى للخارج لكن فى هذه المرة عندما تطرقين البابَ أَفْتحُية و قولى شىء لطيف

Tu abriste a porta para eu voltar e mostrar-te o verdadeiro sofrimento.
أنت فَتحتَ البابَ لي لرُجُوعي و لأريك ألمِ حقيقيِ.

É possível ver aqui a sombra da porta, aos pés da cama.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى ظِلَّ البابَ هناك. في القدمِ السريرِ.

Ela voou pela porta fora esta manhã como se nada tivesse acontecido.
طارتْ البابَ هذا الصباحِ مثل لم يحدث شيء.

Ou podemos, simplesmente, usar a porta da frente.
َ يُمْكِنُ أَنْ نَستعملُ البابَ الأماميَ

Eu vou abrir a porta, desfazer, e bater-lhe a porta na cara dele!
أَنا فَقَطْ سَأَفْتحُ البابَ، ألغِي التعويذة وإصفقْ البابَ في وجهِه

Tentei a porta da frente, mas ninguém abriu.
حاولتُ البابَ الأماميَ، لكن لا أحدَ أجابَ.

Conseguimos ouvi-lo, senhor. Abra a porta.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَسْمعَك، سيد فقط يَفْتحُ البابَ.

Bem, já vi a Carter quebrar códigos o suficiente... para saber que o McKay estava fingindo aquela coisa da porta.
رَأيتُ كارتر تفتح رموز بما فيه الكفاية لمعْرِفة أن ماكاي كَانَ يُزيّفُ فتح البابَ

A fechadura da porta ainda está intacta.
مزلاج البابَ ما زالَ سليمُ. الآن، أَسْألُك،

Se não saem mais mortos pelo portão da frente.
وإلاَّ أكياس جثث أكثر يَخْرجُ البابَ الأماميةَ.

Dispare quando as portas abrirem. Pode contar com isso.
فقط إضْرب عندما يَفْتحُ البابَ يُمْكِنُك أَنْ تَعتمدَ على ذلك