"الباب أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta ou

Escuta, ou abres esta porta ou terei que a arrombar.
اسمعي، إمّا أن تفتحي الباب أو أنني سأضطر لكسره.

Tira-a daqui por aquela porta ou eu atiro-a pela janela.
إما أن تأخذها إلى خارج هذا الباب أو أننى سألقى بها خارج تلك النافذة

Sabe onde está a porta, ou prefere ser expulso?
هل تعرف أين هو الباب أو تفضل أن يتم طردك؟

Se me roubarem as coisas ou puserem uma moeda na porta ou...
مثل إذا سرقوا أدواتي أو وضعو بنساً في الباب أو ...

Quando se armadilha a casa de outra pessoa, põe-se o detonador na porta ou logo no interior, para que a probabilidade de o accionar seja maior.
عندما تُفَخِّخ ,منزل شخص آخر فإنك تضع الزناد في الباب أو فقط في الداخل حتى تزيد فرص التعثر به

Isso significa que está um potencial intruso à porta ou um dos meus amigos.
هذا يعني أن هنالك أحد المتطفلين على الباب أو احد من الاصدقاء لا يهم المهم أني متحمس لذلك

Consigo ouvi-los aí dentro. Abram a porta, ou chamo a polícia.
يمكنني سماعكما بالداخل افتحا الباب أو سأستدعي الشرطة

Senhor, pela última vez, abra a porta, ou terei de a arrombar.
سيدي ، لن أعيد كلامي ، أريدك أن تفتح الباب أو سأضطر للدخول

Se alguém entrar por aquela porta ou aquela, disparem.
أي شخص يدخل من خلال ذلك الباب أو ذلك الباب، أطلق عليه النار.

Podes sair por aquela porta ou posso fechá-la e ir-me embora.
بوسعك الخروج من ذاك الباب أو بوسعي أن أغلقه وأتركك هنا الأمر عائدٌ إليك.

Se não angariar dinheiro suficiente, eles vão entrar quer você abra a porta ou não.
إذا لم يمكن معك المال الكافي فإنهم قادمون سواء فتحت الباب أو أغلقته

Então diz-me, preciso de trancar a tua porta ou prometes que ficas aqui a noite toda?
إذن أخبرني، هل سأضطر لإغلاق الباب أو تعدني أن تبقى هنا طوال الليل؟

Ou ambos "atacamos" esta porta ou eu terei que atacá-los.
إما أن يتوحش كلانا على هذا الباب أو أتوحش عليهم فلنذهب

A forma como se mexe, a forma como caminha, como quer derrubar qualquer parede sem procurar a porta ou a sua chave.
طريقة حركتك ووتيرتك الطريقة الّتي تريد بها إقتحام كل جدار بلا حتّى البحث عن الباب أو مفتاح ذلك الباب.

Ele disse para abaixarem as armas e abrirem a porta, ou ele mata-o.
يقول ضعوا الأسلحة جانبا و فتحوا الباب أو انه سوف يقتله

Eugene Root, abre esta porta ou ligo para o teu pai!
يوجين الجذر، وفتح هذا الباب أو أنا استدعاء والدك.

Ou abres aquela porta, ou abro-a eu por ti.
إما أن تفتح ذلك الباب أو سأفتحه نيابة عنك

Fora com estes dois gnomos, pela porta ou pela a janela.
أخرجا من هنا عبر الباب أو النافذة

Pode abrir a porta, ou algo do género.
ويمكن فتح الباب أو شيء من هذا.

Devo fechar a porta ou deixo aberta?
...هل يجب أن أغلق الباب أو يجب أن أتركه فقط مفتوحاً أو شبه مغلق؟