"الباب الأماميّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta da frente

A porta da frente está fechada desde as 02h.
إنّ الباب الأماميّ . مغلقاً منذ الثانيّة صباحاً

Existe uma coisa chamada porta da frente, querido. Um dia, devias experimentar.
هناك شيءٌ يدعى الباب الأماميّ يا عزيزي، عليك أنْ تجرّبه أحياناً

Vai pela porta da frente.
حسناً، تولّي الباب الأماميّ وغطّي كلّ المخارج

E ninguém o viu entrar por aquela porta da frente.
و لم يرك أحد و أنت تدخل من الباب الأماميّ

Nem pensar! Preciso de ver a porta da frente.
بحق الجحيم ، لا ، أريد أن أرىَ الباب الأماميّ.

Há um alarme de emergência na porta de trás e esteve sempre na porta da frente?
ثمّة جرس إنذار على الباب الخلفيّ و كنتَ عند الباب الأماميّ طوال الوقت؟

Isto é uma impressão do dedo do pé a apontar directamente para a porta da frente.
هذه بصمةٌ لإصبع رجل تشير إلى أمام الباب الأماميّ

Vamos subir ali e sair pela porta da frente. Vamos.
سنتسلّق إلى الأعلى ونخرج عبر الباب الأماميّ.

Só se pode entrar pela porta da frente.
السبيل الوحيد للدخول هو عبر الباب الأماميّ.

Talvez ele se canse e nós saíamos pela porta da frente.
ربّما سينهك نفسه لنخرج ببساطة من الباب الأماميّ.

Entrámos pela porta da frente. Sentia-me melhor se um de nós a vigiasse.
إننا ولجنا الباب الأماميّ مباشرة، سأطمئن لو مكث أحدُنا رقيبًا.

Isto vai levar-te à porta da frente.
سيدخلكِ هذا المفتاح من الباب الأماميّ

Será o mesmo na porta da frente.
الباب الأماميّ سيكون بمثل حاله.

Se eu quiser dar-lhe alguma coisa, será segundo os meus termos. E, neste momento, quero que mande sair a Ashley Beck pela porta da frente.
فسيكون ذلك بشروطي، والآن أريدك أن ترسل (آشلي بك) خارج الباب الأماميّ

Shane, certifica-te de que a porta da frente esteja sempre aberta.
شاين)، احرص) على ترك الباب الأماميّ مفتوحاً

Hodges, vem comigo. nós vamos garantir a porta da frente.
(هودجز)، تعالَ معي، سنؤمّن الباب الأماميّ.

Abriu a porta da frente e... foi-se.
فتحت الباب الأماميّ و ... رحلت

Acho que não vai conseguir entrar pela porta da frente. Não planeava fazer isso.
-لا أعتقد أنّكَ ستستطيع الدّخول بسهولة عبر الباب الأماميّ .

-Pela porta da frente.
. من خلال الباب الأماميّ

Está na hora de bater na porta da frente.
"آن أوان طرق الباب الأماميّ"