"الباب قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta antes que
• porta antes de

É melhor fechar a porta antes que o espírito volte para este mundo.
لأننا بذلك سنغلق الباب قبل أن تستطيع الروح أن تعود الي عالمها.

Só tens que abrir a porta antes que o passageiro morra de velhice.
أن تقوم بفتح الباب قبل أن يموت الراكب بوصوله سن الشيخوخة

A água é um fluído incompressível, por isso transfere a força da explosão para a porta antes que o sistema de refecho de vidro se active.
المياهتسببتبضغطفيضي، لذا إنتقلت الدفعة التفجيرية إلى الباب قبل أن يتم تفعيلنظامالقفلالزجاجي.

Bate-se na porta antes de entrar.
الآنسة جونسين، هذا مكتب نطرق الباب قبل أن ندخل

Batam à porta antes de entrar.
أبي قال أنه عليكم أن تطرقوا الباب قبل أن تدخلوا

Se vão acusá-lo, vamos a isso, mas se isso é tudo o que têm, sugiro que abram a porta antes que enfrentem vocês um processo.
ان كنتم ستوجهون له الإتهام فافعلوا لكن إذا كان هذا كل ما لديكم فأنصحكم أن تفتحوا لنا الباب قبل أن تواجهوا دعوى مدنية

Ela sai pela porta antes que te apercebas que a tua carteira já era, filhinho.
انها خارج الباب قبل أن تعرف حتى محفظتك اختفت يا ولد

Tempo suficiente para chegar à porta antes que tenham que retirar.
مايكفي لي كي أصل إلى الباب قبل أن تضطروا إلى التراجع هنا

Trata da porta antes que já não haja nada.
تفحص الباب قبل أن يمر عليه المزيد من الرجال

Agora saia por aquela porta antes que eu redecore aquela parede com uma interessante nova cor chamada "mancha de cérebro."
الآن اخرج من هذا الباب قبل أن أزين هذا الحائط بلونٍ جديد اسمه "جزءٌ من دماغ".

Entra e fecha a porta antes que os miúdos sintam o cheiro a comida.
أدخلي واغلقي الباب قبل أن يشم الاولاد رائحة الطعام .

Brandon, abre a porta antes que me vejam.
براندون ] ، اللعنة إفتح هــذا الباب قبل أن يراني أحدهم ]

- Abra a porta antes que arrebentem. - O que quer dizer?
افتحي الباب قبل أن يكسروه ماذا تعنى ؟

e tire o pé da porta antes que lho parta.
وأخرج قدمك من الباب قبل أن أقوم بكسرها

Atenda a porta antes que ele entre pelas traseiras.
افتحي الباب قبل أن يأتي من الخلف

Eu não conseguia encarar isso muito bem, por isso comecei a desafiar as convenções existentes, ao ponto de mudar o meu nome de "Stephanie" para "Steve" nas minhas cartas de negócios, de forma a poder entrar pela porta antes que alguém percebesse
ولم أكن أستطيع مواجهة ذلك، لذا بدأت في مواجهة أعراف ذاك الوقت، لدرجة أنني غيرت اسمي من "ستيفاني" إلى "ستيف" في رسائلي للتطوير المهني، لأعبر الباب قبل أن يدرك أحد بأن هو كانت هي.

Eles quebraram a porta antes que pudesse atender aos pedidos.
كسروا الباب قبل أن آخذ طلباتكم!

Abre a porta antes que arrombe.
افتحي الباب قبل أن أُفجره.

Tal como quando estava no liceu e tiveste de aprender a bater à porta antes de entrar no meu quarto.
مثل ماكان في الثانويه كان عليكِ تعلم قرع الباب قبل أن تدخلي غرفتي

Teria tempo para mudar o fusível ou até, abrir a porta antes de perder a consciência.
قد يحصل على وقت لتغيير الفتيل أو ببساطة فتح الباب قبل أن يفقد وعيه

Se atender o telefone assim, vai ter a SWAT a estourar com aquela porta antes de desligar o telefone.
يقرعون الباب قبل أن تقفل الخط