"الباب ولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta e não
• portas e não

O meu lado malvado está na porta e não tenho poder para detê-lo.
ذاتي الشريرة تقف وراء ذلك الباب ولا أملك أن أمنعها

Tranca a porta, e não deixes ninguém entrar, a não ser eu...
أغلقى الباب , ولا تدعى أحداً يدخل ما عدا انا

Traga-a até ao meu gabinete, tranque a porta e não deixe ninguém interromper-nos.
أحضرها إلى مكتبي أقفل الباب ولا تدع أي أحد يقاطعنا

Se ela voltar, não a deixes sair. Tranca as portas e não deixes ninguém entrar.
يا ماريا انتظري هنا ولو عادت لا تتركيها تخرج وأغلقي الباب ولا تدعي أحد يدخل

Fecha as portas e não as abras até que isto esteja resolvido.
وأريدكِ أن تغلقي الباب ولا تفتحيهم حتى يتبين كل شيء

Estou a tentar voltar a ligar esta vedação, mas, tenho uma matilha coisas "tipo lobo" do outro lado da porta, e não me parece nada bom.
‫أحاول تفعيل السياج، إنما هناك قطيع ‫من الكائنات الشبيهة بالذئاب خارج الباب ‫ولا يبدو الأمر في مصلحتي

Quando estiver ao lado do cavalo de Chink, atire em direção à porta e não pare até esvaziar a arma.
عندما اصل الى خيول "شينك", صوبي نحو الباب ولا تتوقفي عن اطلاق النار حتى يفرغ السلاح.

Francamente, faria qualquer coisa para sair por aquela porta e não voltar, começar de novo noutro lado, mas parece que isso não vai acontecer, então o melhor que tenho a fazer... é não me meter em confusões.
بصراحة, أنا مستعد لتقديم أي شيء لأخـــرج عبر ذلك الباب ولا أعود إلى هُنا مرّة أخرى، لأبدأ من جـديد في مكان آخر، مكان جديد.

Tranca a porta e não saias.
أغلقي الباب ولا تخرجي

Não atendam o telefone, não respondam, se alguém bater à porta... e não saiam de casa.
... لا تردّا علي الهاتف , لا تفتحا الباب ! ولا تُغادرا المنزل

Então, tranca a porta, e não atendas ninguém.
أغلقي الباب ولا تجيبي أي شخص

Abre a porta e não fiques perto de mim.
افتح الباب ولا تقف بالقرب مني

Fechem a porta e não saiam.
أقفلوا الباب ولا تغادروا