"الباحثين في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• investigadores na
• os investigadores do
• investigadores no
• investigadores de

Um dos problemas da bolha de filtros foi descoberto por investigadores na Netflix.
وبالتالي أحد مشاكل الفقاعة المرشحة تم اكتشافه من طرف الباحثين في نت فليكس(Netflix).

Sou cientista e trabalho com investigadores na Universidade da Carolina do Norte e da Universidade do Colorado para descobrir a vida microscópica que nos rodeia e que se encontra sobretudo nos ambientes mais íntimos e aborrecidos, seja debaixo dos sofás, nos nossos quintais, ou no nosso umbigo.
انا عالمة، وأعمل مع الباحثين في جامعة ولاية كارولينا الشمالية وجامعة كولورادو للكشف عن الحياة المجهرية الأقرب لنا، وغالبا مايكون ذلك في بيئتنا الأكثر حميمة ومللاً، سواء كان ذلك تحت الأرائك او في فنائنا الخلفي، او في الصرة الخاصة بنا.

Penso que esta evidência é ainda inconclusiva, e, mesmo entre os investigadores do Toxo, as opiniões dividem-se quanto a se o parasita está a influenciar o nosso comportamento ou não.
الآن، أعتقد أن هذا الدليل يبقى غير حاسم، وحتى أنه في أوساط الباحثين في التوكسو، فالرأي منقسم فيما إذا كان الطفيلي مؤثر حقًا على سلوكنا.

Penso que todos temos que ter sonhos, que nos façam avançar, até mesmo — e especialmente — os investigadores do cancro.
لكن أعتقد أنه يجب علينا جميعاً أن تكون لدينا أحلام تدفعنا للأمام، حتى -- وقد يكون بشكل خاص -- الباحثين في مجال السرطانات.

Ou talvez como os investigadores no Mercy Hospital para crianças no Kansas, Missouri, que criaram agora um aparelho que pode completar o código do genoma humano em apenas 26 horas.
أو ربما مثل الباحثين في مستشفى ميرسي شيلدرن في مدينة كانساس، ولاية ميزوري، الذين قاموا بتطوير جهاز يستطيع إكمال اكواد الجينوم البشري في 26 ساعة فقط.

O Alfa Zero não só derrotou os investigadores de IA no Go como também no xadrez em que temos vindo a trabalhar desde 1950.
ولم يسحق ألفا زيرو الباحثين في لعبة "غو" فحسب بل في الشطرنج أيضًا، والتي كانوا يعملون عليها منذ عام 1950.

Não faz mal, porque há uma equipa de investigadores no Canadá que criaram uma amostra de fezes, uma amostra de fezes falsa chamada "RePOOPulate".
لا بأس، لأن هناك فريقاً من العلماء الباحثين في كندا قاموا الآن بإنشاء عينة براز ، عينة براز وهمية وهو ما يسمى (ريبوبولاتي).

Este ano, uma equipa de investigadores de Stanford anunciou que desenvolveu um sistema que pode dizer se um sinal é ou não é cancerígeno de forma tão exata como os melhores dermatologistas.
في بداية هذا العام، أعلن فريق من الباحثين في "ستانفورد" عن تطويرهم لنظام يساعد في معرفة ما إذا كانت بقعة النمش سرطانية أم لا وبنفس دقة خبير الأمراض الجلدية.