"البارحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ontem
• noite passada
• última noite

Eu não nasci ontem. Não me enganam assim tão facilmente.
انا لم أولد البارحه انا لا أخدع بهذه السهوله

Morreram ontem um Marine americano e 15 civis iraquianos, com a explosão de uma bomba numa estrada de Haditha.
جندي امريكي وخمسه عشر مدنيا عراقيا قد قتلوا البارحه تنيجه انفجار عبوه ناسفه في احدي الطرق بالحديثه

Eu não consigo parar de pensar em ontem. Como aconteceu?
لا أنفك أفكر بما حصل البارحه كيف جرت الأمور

Depois ontem à noite acordei e percebi porque não me tinhas matado.
إذاذلكلعب أيجزء ليلة البارحه أستيقظة وانا أعرف لماذا انت لم تقتلني

Obrigada por não me deixares congelar a noite passada.
أشكرك لأنك لم تجعلني أتجمد ليلة البارحه أتمازحيني؟

Ia trazer-te vinho, mas ontem à noite acabaste com a garrafa grande.
لقد كنت سأخضر لكِ النبيذ لكنكِ أنهيتِ الزجاجه الكبيره ليلة البارحه

Tem seis ligações feitas para a casa desde ontem.
هناك ستة مكالمات وارده. إلى المنزل منذ البارحه.

Trouxe um monte de coisas no voo do Dubai ontem á noite.
لقد حصلت على بعض الأشياء من رحلتي إلى دبي ليلة البارحه

- Mandei-o encostar, ontem à noite. A uns metros daqui.
لقد أوقفته البارحه على بُعد ربع ميلِ من هُنا

ontem, quando estava com a Emily, recebi uma mensagem anónima.
عندما كنت مع إيميلي البارحه وصلتني رساله من مجهول

As imagens de segurança de ontem à noite, vejam.
ليله البارحه فى تسجيلات فيديو الامن ألقى نظره.

Podes sorrir agora? Quero-lhe agradecer, novamente, pelo jantar de ontem.
اتستطيعين الابتسامه الآن؟ اردت ان اشكرك على عشاء البارحه

O mesmo que tentei fazer, ontem, na tua sauna.
مثل الذي حاولت فعله البارحه في حمامك البخاري

O Marcus ligou ontem a dizer que tinham encontrado o tapete.
بعد ان نمتي البارحه ماركوس اخبرني أن السجاده المفقوده وجدت

Por isso, há dois anos que não pára de beber... tudo o que podia pagar, ou que lhe ofereciam, até ontem à noite.
لذلك, فهو يشرب لمدة سنتين هذا كل مايستطيع شراءه أو يشتريه له شخصا ما حتى ليلة البارحه

A gaivota ontem no barco, outra em casa da Annie ontem...
الطائر بالامس عند القارب والاخر عند اني البارحه امس

Claro que não. Só que ligou, ontem à noite, e pediu-me para passar cá.
لا باالطبع لا, لكنه أتصل البارحه وطلب مني أن أمرّ به

Essa sua coboiada de ontem é o género de coisa que não estamos dispostos a tolerar!
استعراضك من الغرب المتوحش البارحه هو بالضبط السلوك الذي لم يعد يسمح به هذا القسم اطلاقاً

E digo-te mais uma coisa, e lembro-me disto como se fosse ontem, quando tinha 10 anos, o meu pai foi despedido, chegou a casa e disse,
نعم , هكذا يكون الامر ساقول لك شيئا اخر وانا اتذكر ذلك كما لو انه حدث البارحه

As minhas costas ainda estão doridas de ontem, pai. Os monges tatuaram...
ظهري مازال يؤلمني من ليله البارحه يا ابي

Ouvi dizer que estavas a ganhar mais de 500 na última noite no Casino.
سمعت انك ربحت 500 الف البارحه في البوابه