"الباردة ♪ ♪" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frias

É aquela época do ano, dias quentes, noites frias.
من ذلــك الوقــت بالســنة الأيام الدافئة، الليالي الباردة

Porque tinhas medo que as coisas frias levassem o teus amigos?
ألانك تخشين أن تلك الأشياء الباردة سوف تأخذ أصدقائك بعيداً؟

Nós protegemo-nos um ao outro, quando as coisas frias vêem.
نحن نحمي بعضنا بعضاً حينما تأتي تلك الأشياء الباردة

As cores frias, o azul e o preto, mostram áreas em que quase não temos dados.
الألوان الباردة, الأزرق و الأسود, تُظهر مناطق لا نملك عنها أي بيانات تقريباً.

Sabemos, da investigação de amostras de gelo que a transição destas situações frias para situações quentes não foi suave, como se poderia prever por um aumento lento na radiação solar.
و استنتجنا من دراسات اللبيات الجليدية أن الإنتقال من هذه الظروف الباردة إلى الظروف الدافئة لم يكن سلسا، كما يمكن أن تتوقعوا من الإرتفاع البطيء لأشعة الشمس

Os meus modelos mostram que os planetas que orbitam estrelas mais frias podem ser mais quentes do que os que orbitam estrelas mais quentes.
ونماذجي تبين أن الكواكب التي تدور حول النجوم الباردة نسبياً قد تكون أدفأ من الكواكب التي تدور حول النجوم الأشد حرارةً نسبيًا

Fomos nadar nas águas frias do rio que corre por entre a nossa cidade.
سبحنا معًا في مياه النهر الباردة التي تتدفق عبر مدينتنا.

O que é significativo para a história da pigmentação da pele humana é saber que quantidade do hemisfério norte está nestas zonas frias cinzentas.
الشئ المهم لقصة لون بشرة الإنسان هي كيف أن كثيرا من نصف الكرة الأرضية الشمالي يقع في هذه المناطق الرمادية الباردة.

Talvez devesse aprender como perder algumas guerras frias.
ربما عليك البدء فى تعلم كيف تخسر بعض الحروب الباردة

Caminharemos sob as estrelas luminosas e frias do norte.
سوف نسير تحت الأضواء الشمالية الباردة المشعة

Desde esse dia profético quando pedaços de limo fedorento se arrastaram pela primeira vez do mar e gritaram para as frias estrelas:
من ذلك اليوم الحاسم عندما زحفت قطعة من الوحل إلى النجوم الباردة

Se precisar de alguma coisa, de uma garrafa para as noites frias..
هل تحتاج اي شيء؟ زجاجة من اجل الليالي الباردة

Por algum motivo, este retrovírus adormece em temperaturas frias.
لسبب ما هذا الفيروس العكسي تذهب خاملة في درجات الحرارة الباردة.

- Há carnes frias na outra caixa.
هناك بعض اللحوم الباردة فى الصندوق الآخر

Este tempo do ano com águas frias?
فى هذا الوقت من العام فى مثل هذه المياه الباردة ؟

Nas águas frias de um fiorde norueguês havia um recife 30 metros de altura e 200 metros de comprimento.
في المياه الباردة للخلجان النرويجية كان هناك شُعب بارتفاع 30 متر وبطول 200 متر

Estes peixes vivem quase sempre nas águas frias a sul do Cabo, mas todos os anos as correntes costeiras invertem-se.
هذه الأسماك تعيش أغلب الوقت في المياه الباردة جنوب الرأس البحري لكن اتجاه التيارات الساحلية ينعكس في كل عام.

Parece que as últimas armas estão nas minhas mão frias.
يبدو أن الأسلحة المتبقية موجود في يداي الباردة

Nas noites frias, as minhas esposas dormem nas tendas dos estábulos para que Al-Hattal esteja confortável e satisfeito.
في الليالي الباردة ، زوجاتي ينمن في الخيام المستقرّة لذا الحطال مرتاحٌو راْضي.

O mesmo número de noites o mesmo número de noites frias
نفس العدد من الليالى نفس العدد من الليالى الباردة