"البارد على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fria

E outra que ficou tão farta que atirava água fria à cabeça do filho só para tirá-lo da cama.
وأخرى طفح معها الكيل. فتصب الماء البارد على ابنها في السرير فقط لتقتلعه من السرير.

Talvez possa pôr-lhe água fria na cabeça e fazer café.
اعتقد أنه ربما نضع بعض الماء البارد على رأسها وسأعد القهوة

Bem, se precisar que alguém lhe atire água fria na cara, avise-me.
حسناً , اذا احتجت لشخص ما لرش الماء البارد على وجهك اخبرني فقط

Não vou deixar que conversa fiada ao pé do refrigerador de água salpique água fria sobre a minha vida pessoal, que não existiu anteriormente. Tudo bem.
لن أترك دردشة مبرد المياه ترش الماء البارد على حياتي الشخصية الغير موجودة سابقا

Sentir a areia fria nas costas e as ondas a bater atrás de nós.
تشعر بالرمل البارد على ظهري والأمواج ترتدّ ورائنا

Quando saltei para apanhar a tosta as minhas calças incendiaram-se, a minha irmã pôs-me na banheira deitou-me água fria por cima e tirou-mas mas metade da pele foi junto.
عندما قفزت الى الشواية لأحصل على الخبز المحمّص أمسكت النار ببنطالي أخذتني أختي الى الحمام وسكبت الماء البارد على بنطالي ثم نزعته من علي و لكن جلدي نزع معه أيضاً

Se você precisar de alguém que lhe deite água fria na cara, avise-me.
لرش الماء البارد على وجهك اخبرني فقط

Acho que um balde de água fria resolve.
دلو من الماء البارد على ما أعتقد

- Devíamos pôr água fria aqui.
- يجب ان نضع الماء البارد على هذا.

Passar um pouco de água fria pela cara.
دفقة قليلا من الماء البارد على وجهي .

Vai para o vestiário, atira uma água fria na cara e diz 3 vezes a ti mesma que ele nunca foi teu, para princípio de conversa.
{\pos(195,223)}اذهبي لغرفة الملابس، وصُبّي بعض الماء البارد على وجهك {\pos(195,223)}ثم قولي لنفسك ثلاث مرات أنّه لم يكُن من نصيبكِ أساساً حتّى تتعلّقي به