"الباركنسون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parkinson

O meu apartamento foi assaltado ontem e roubaram-me os medicamentos para Parkinson.
لقد تم السطو على شقتي و أخذوا دواء الباركنسون

Portanto, indícios de Parkinson tão cedo é bastante raro. Sim, sim, sim.
إذا أنت شابة مصابة بمرض الباركنسون هذا أمر نادر الحدوث

A doença de Parkinson é talvez, pior e sem compaixão.
الباركنسون جعلني أكثر إحساسا و أكثر تعاطفا

Qualquer pessoa saudável ou com Parkinson pode telefonar, por pouco dinheiro, e deixar uma gravação, poucos cêntimos cada, e fico muito feliz de anunciar que já atingimos 6% do nosso alvo em apenas 8 horas.
أي شخص سليم أو مصاب بمرض الباركنسون يمكنه الاتصال بثمن رخيص، وترك تسجيلات بصوته، بضعة سنتات لكل اتصال، ويسعدني حقاً أن نعلن أننا فعلا قد حققنا ستة في المئة من هدفنا في ثماني ساعات فقط.

Foi-me diagnosticada a Doença de Parkinson, há 15 anos, o que me dá esta urgência de querer tornar isto possível já, enquanto ainda me é possível fazer parte desta equipa.
أنا أعاني من الباركنسون منذ 15 عامًا، وهذا يمنحني شعورًا بضرورة الاستعجال في إنجاز هذا الآن، ما دمت ما زلت أشعر بأنني على خير لدرجة تمكنني من المشاركة كجزء من هذا الفريق.

Deixem-me ver, depois uma semana depois foi a semana do tumor cerebral muito assustador, depois durante seis meses pensei que fosse Disfonia mas não, afinal era Parkinson à moda antiga.
ثم شككت بتورم في الدماغ و الذي كان فعليا مخيفا لي و بعد ستة شهور من الأمراض ! إتضح أنه مرض الباركنسون التقليدي

Está mais do que doente, tem Parkinson em fase terminal.
لقد تعدّى مرحلة المرض (إنه في حالة متقدّمة من مرض الباركنسون (الرُّعاش

Uma jovem de 26 anos a precisar de medicamentos para Parkinson?
فتاة في ال 26 من العمر تحتاج إلى دواء مرض الباركنسون !

Não se morre por ter Parkinson.
لا أحد يموت من مرض الباركنسون

- Foda-se! - Parkinson... Lúpus...
اللعنة الباركنسون و اللوبس

Parkinson não é a minha vida.
الباركنسون أصبح جزء من حياتي