"الباندا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• panda
• pandas
• Ting Tang

Finalmente tornaste-te o panda que sempre estiveste destinado a ser.
‫أصبحت أخيرا الباندا الذي كان مقدرا لك أن تكونه

O panda gigante é o segundo mais lento e as preguiças-de-dois-dedos vêm em terceiro lugar.
الباندا العملاقة هي الثانية بطئًا، ويحل الكسلان ثنائي الأصابع في المرتبة الثالثة.

Também têm uma quinta solar com a forma de um panda.
كما أن لديهم مزارع شمسية بشكل دب الباندا.

Não olhamos para a semente duma cenoura da mesma forma que se olha para um panda, mas é uma diversidade muito importante.
إنك لا تحدق إلى بذور الجزر تماما كما تحدق إلى أعين دب الباندا ولكنها نوع مهم جداً

Por isso, o atum-rabilho recebeu um estatuto equivalente aos tigres, aos leões, a certos elefantes africanos e aos pandas.
ولهذا ، فإن حالة زرقاء الزعانف قد تتساوى مع النمور والأسود وبعض الفيلة الأفريقية وكذلك حيوان الباندا

Esperem até ver o panda chinês raro que não passa de um tipo gordo dentro de um fato.
انتظر حتى يروا أن دب الباندا الصينيالنادر.. ليس سوى رجل في حلة

Sim, posso estar nu e a tresandar a amor de panda, mas tenho de acabar com isto antes que vá longe demais.
قد أكون عارياً وتفوح مني رائحة الباندا لكن يجب أن أوقف هذا قبل أن يتجاوز الحدود

Equipa, a panda Ling Won está para ter a cria.
فلتنصتوا الي جميعا, لينج وونج الباندا سوف تدخل مرحلة الولادة

Não digas isso à frente dela. Penso que o panda morreu sozinho.
لا تقل هذا أمامها أعتقد أن الباندا يموت لوحده

Tal como o panda, o macaco-dourado é uma espécie endémica da China.
" "القرد الذهبي، *مثل "الباندا" العملاقة ، يعيش فقط في *الصين.

Agora podemos ver aquele Didino morto e ir ao ZOO ver o novo panda bebé.
هل رأيت يا تيرك؟ الآن باستطاعتنا رؤية تلك السيدة الميتة والذهاب لرؤية طفل الباندا الجديد في حديقة الحيوانات

...o Zoo decidiu dar o mesmo nome ao panda bebé que os campeões da Super Bowl...
قررت الحديقة تسمية صغير الباندا على بطل دوري كرة القدم الأمريكية

Honestamente, quem se importa que um panda morreu no zoológico?
ـ مَن يبالي حقاً بوفاة دب الباندا الذي في حديقة الحيوانات ؟

Discreto, e sensível ao ruído, o panda gigante desaparece rápidamente antes de alguém conseguir chegar perto dele.
سري، وحساس للصوت، الباندا العملاق يختفي في أغلب الأحيان قبل أن يقترب إليه احد.

Com um metro e meio de comprimento e pesando 135 quilos, o panda gigante é membro da família dos ursos.
بطول متر و نصف و135 كيلو، الباندا العملاق من عائلة الدببه

Diferente de outros ursos, o panda não consegue engordar o suficiente para poder hibernar durante o inverno.
على خلاف الدببة الأخرى، الباندا لا يستطيع تسمين نفسه ويعيش في سبات خلال الشتاء.

O bambu é muito fraco em calorias, de maneira que o panda tem que passar a maior parte do dia comendo.
الخيزران منخفض جدا في الطاقة يقضي الباندا نهاره في الاكل

Os cientistas vêm tentando fazert com que os pandas se criem naturalmente, mas é difícil ter as condições certas, uma vez que poucas pessoas viram como o panda faz a sua corte no meio selvagem.
لكن من الصعب أن تتحقق الشروط قلة من الناس رأوا تزاوج الباندا في البرية.

Na verdade, os nomes soam como os daqueles pandas chineses.
فى الحقيقة نوع اسمائهم مشابه الى حيوانات الباندا الصينية

Podemos ver animais como os pandas, que eu acho super queridos.
حيوانات مثل دب الباندا الذي أعتقد أنه جميل بشكل رائع

Graças à sua pele espessa, os pandas só sentem cócegas com estes choques eléctricos poderosos.
لا تكاد الباندا تشعر بهذه الصدمات الكهربية القوية

O governo chinês emprestou Pong Ping e Ting Tang, os famosos pandas do mundo.
لقد وضعت الحكومة الصينية بنغ بانغ وتنغ تانغ في قائمة الباندا المنقرضة