"الباوندات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quilos
• libras

Porque é que estou a ver centenas de quilos de batatas?
لماذا أنا أنظر إلى مئات الباوندات من البطاطا؟ علي الذهاب

Pesam milhares de quilos, não são nada ágeis.
تزن الاف الباوندات, ولا تعتبر بأي حال خفيفة

Muitas dessas aves, como as emas e as avestruzes, aumentaram de tamanho, pesando centenas de quilos que as asas não conseguiam levantar.
معظم هذه الطيور، كالإيمو والنعام، تضخمت بالحجم، ليصبح وزنها بمئات الباوندات التي لا يمكن للأجنحة أن ترفعها.

Limpar toda esta desordem representará um custo de milhares de libras em bonificações e horas extra para os tratadores de resíduos como compensação pelas nove semanas em que estiveram em greve.
و تنظيف كل هذه الفوضى سيكلف الآف الباوندات للزيادات و لمن رفض الجمع تعويضهم عن التسع أسابيع التي كانوا فيها تحت الهجوم

Ele apenas pagou cem libras por aquele isqueiro mas está a fazer o Presidente transpirar como se o tivesse roubado ele mesmo.
لقد دفع فقط مئات الباوندات من اجل تلك القداحة انه يجعل عضو البلديه يتعرق وكأنه سرقها بنفسه

Philip enganou-nos a todos, gastando milhares de libras na construção de uma catedral que devia ter sido abandonada e que no processo matou pelo menos 79 pessoas, incluindo a vossa irmã, a meretriz.
لقد خدعنا (فيليب) جميعناً ضيعت الآلاف من الباوندات في بناء كاتدرائية والتي تم اهمالها

- Não, não. Só escuta isso: Se eu disser que vai emagrecer esses quilos extras numa semana...
لا، اسمع ماذا لو أخبرتك أنك تستطيع أن تخسر تلك الباوندات

Assim esses quilos ganhos, podem virar músculos.
إذن هذه الباوندات التي علي أن أكتسبها يمكن أن تكون عضلات, حقاً

Ele diz que está a ter dificuldades em perder os últimos cinco quilos.
إنه يقول أنه يواجه مشكلة في فقدان الباوندات الـ 5 الزائدة من وزنه

No convés por baixo da casa das máquinas há um depósito que contém milhares de quilos de explosivos.
على السطح مباشرة أسفل غرفة الآلات، يوجد خزانة الذخائر و التي تحتوي ما يعادل ألاف الباوندات من المتفجرات.

Pratica o arrasto o que significa agarrar numa coisa do tamanho de um camião semiatrelado que pesa milhares de quilos, ligá-la a uma longa cadeia e arrastá-la pelo fundo do mar para agitar o fundo e apanhar os peixes.
ونحن نصيد بالشبكة والتي تعني أن تمسك بشيء ما حجم مقطورة الشاحنة والتي تزن الألوف والألوف من الباوندات تضعها في سلسلة كبيرة وتسحبها نحو سطح البحر لأجل تحريك الأسفل وصيد السمك

- É o Roland. - Tire uns quantos quilos.
" هذا هو " رولاند يزيد أو يقل بعض الباوندات

Acho que podia perder uns quilos.
-أنتَ بدين للغاية -حسناً، أعتقد أني يمكنني إنقاص وزني بعض الباوندات

Essa gatinha pesa uns 200 quilos.
هذه القطة تزن بضعة مئات من الباوندات

Ao que parece, ela pensava que os cigarros a fariam perder uns quilos.
! على مايبدو ، فكرت ان السجائر ستفقدها بعض الباوندات

Um conceito que poderia ajudar a poupar os milhares de milhões de libras de pacotes de plástico descartáveis deitados fora todos os anos e que poluem as nossas terras, os nossos rios e oceanos, um problema deixado para as gerações futuras resolverem — para os nossos netos, para os meus netos.
مشروع يمكن أن يساعد على التقليل من مليارات الباوندات من التغليفات البلاستيكية وحيدة الاستعمال التي ترمى كل سنة وتلوث أرضنا، وأنهارنا ومحيطاتنا، وتُترك للأجيال القادمة لتحل مشكلتها... لأحفادنا، لأحفادي.