"البتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhuma
• Nem
• nenhum
• nas
• Nunca
• absolutamente
• Nada
• de todo

Caso contrário, realmente, estaria a impingir-lhes a minha exaustão ou distração o que não é benção nenhuma.
عكس ذلك، فإنني فقط أدس لهم تعبي وتشوش أفكاري، والذي لا يعتبر أمرا رائعا البتة.

Alguns dos participantes estavam infetados com malária, e outros não estavam infetados. O mais importante é que nenhuma das crianças tinha qualquer sintoma.
بعض أولئك الأطفال مصابون بالملاريا، والبعض الآخر سليم، الأمر المهم هو، أنه لا تظهر عليهم أي أعراض البتة.

Ele Nunca fez aquelas coisas. Nem sequer tentou fazer aquelas coisas.
هو لم يفعل ذلك البتة و حتى أنه لم يحاول فعل ذلك

Zeke, ele não está a propor-te nenhum contrato. Só quer canções novas para uns álbuns em que está a trabalhar. O meu álbum foi Plati-nada, percebes?
حسنا زيك, هو لن يجعلك توقع عقد معه لكن البومي لم ينجح البتة

Estou-me nas tintas se queres. Aqui sou eu a dizer o preço.
لا يهمني البتة ما تريد أن تدفعه فأنا أحدد الأسعار هنا

Porque é que Nunca trazes os teus amigos aqui?
لماذا لا تقومون البتة بإحضار أصدقائكم إلى هنا؟

Mas o facto é que este homem não fazia absolutamente Nada.
،لكن في الواقع ... هذا الرجل لا يفعل شيئاً البتة

Ou todos podem olhar, não me importo mesmo Nada.
أو يمكنكم رؤيتنا جميعا، فأنا لا أبالي البتة

Embora não deva ser motivo de preocupação, e não devemos ficar preocupados, de todo.
برغم أن ذلك لا يدعو للقلق البتة.

Não tenho ganchos, não vejo nenhuma minhoquinha... e não sinto as pernas.
ليس لدي مساند لا أرى مفاصل البتة ولا أشعر بساقيّ

E não são bem-vindos aqui, de maneira nenhuma!
أنتم غير مرحب بكم هنا غير مرحب بكم البتة

Vivemos juntos durante anos sem nenhuma discussão.
لقد عشنا معًا لسنوات بدون أيّ جدال البتة.

Altura nenhuma. Altura nenhuma?
لم ترتفعي البتة عن الأرض لم أرتفع، أليس كذلك؟

Não é muito diferente de qualquer outro mercado de coleções, só que este Nem sequer é um mercado.
إنها ليست مختلفة عن مثيلتها في السوق، لكن هذا ليس سوقًا البتة.

Não penses nisso. Nem sequer um minuto.
لا تفكري في الأمر، هرميون لا تفكري فى هذا البتة

E prometo que não vai doer Nem um pouco.
و أنا أعدك أن الجهاز لن يؤلمك البتة

Não faz sentido nenhum. Porque me faria ele isto?
هذا غير منطقي البتة كيف يفعل هذا بيّ؟

Por trair o Conselho de Tempo não tenho nenhum arrependimento.
أما لخيانة مجلس الزمن فإني لا أندم البتة

Coronel, comove-me que me tenha confiado este segredo, mas estou-me nas tintas para a sua futura ninhada.
لقد تاثرت حقا اشكرك على افضائك لى بذلك لكن امر مولودك لا يهمنى البتة

Sabes, Nunca pensei que conseguisses algo melhor que eu, mas conseguiste.
تعلمين، لم أظن البتة أنّك ستتغلبين على هديتي، لكنك فعلتِ.

A partir de agora, meu, não dizes Nada, e isso significa absolutamente Nada.
من الآن فصاعداً لا تقول أي شيء. وأعني لا شيء البتة.

Mas de facto isso não muda em Nada as ideias das pessoas.
لكن في الواقع هذا لن يغير البتة عقول الناس

Não conhecemos este tipo, de todo.
لا نعرف هذا الرجل البتة