"البتلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pétalas

e, se combinarmos as pétalas com o motor no centro.
الآن ماذا لو أننا جمعنا البتلات والمحرك في المنتصف

E todas as flores têm o mesmo número de pétalas.
كما أن الأزهار كلها لديها العدد ذاته من البتلات

As pétalas desdobram-se, abrem-se, o telescópio vira-se.
فتنتشر البتلات وتتفتح، بعدها ينعطف التيليسكوب.

A base dessas pétalas tem que se colocar sempre na mesma posição com a precisão de um décimo de milímetro.
قاعدة تلك البتلات يجب أن تنتقل كل مرة إلى نفس المكان في حدود عُشر المليمتر

Tem a forma de uma flor gigante. Este é um dos protótipos das pétalas.
شكله كزهرة كبيرة وهذه واحدة من نماذج البتلات

A ideia é que a sombra estelar e o telescópio sejam lançados em conjunto, e que a pétalas se desdobrem na posição estacionária.
والمبدأ هو أنه يمكن إطلاق ظل النجم والتلسكوب معا مع تمدد البتلات من الموضع المخفي

A armação central expande-se e as pétalas colocam-se em posição.
الحزمة المركزية ستتوسع ثم تأخذ البتلات أماكنها

Isto tem de ser feito de forma muito precisa, na ordem dos mícrons, nas pétalas, que têm que se deslocar milímetros.
الآن, يجب أن يصنع هذا بدقة متناهية حرفيا, البتلات بالميكرومتر ثم يتوسع إلى ملمترات

As pétalas rastreiam e o motor capta a luz do sol concentrada, absorve o calor e transforma-o em eletricidade.
البتلات تتتبع والمحرك يحصل على ضوء الشمس المركز يأخذ تلك الحرارة ويحولها إلى كهرباء وهذا هو شكل نموذجنا الأول

Quando o sol nasce de manhã, as pétalas procuram-no, encontrando-o quando procuram a temperatura mais elevada.
حين تطلع الشمس في الصباح، يتتبع البتلات الشمس تجدها بالبحث عن أعلى حرارة

Uma parte crítica de que podemos tirar algum partido é que temos estes microprocessadores baratos e cada uma desta pétalas é autónoma. Cada uma dela sabe onde etá o sol sem qualquer configuração do utilizador.
هو أننا لدينا هذه المعالجات الرخيصة وكل واحدة من هذه البتلات مستقلة وكل بتلة تكتشف موقع الشمس دون أي تدخل بشري

As pétalas colocam-se em posição e o motor começa a trabalhar.
بعد وصول جميع البتلات إلى الوضع المناسب، يعد ذلك يعمل المحرك إذا، فقد عملنا على هذا في عامين الماضيين

Lembra-te, poucas pétalas de cada vez.
والآن تذكري، ليس الكثير من البتلات في كل مرة.

E agora, mistura bem as rosas com esta pá, para separar as pétalas para cozer.
الآن، ابقهم فى حالة انسياب أوراق البتلات السفلية ستطهى بالغلى البطىء

Folhas plumiformes soltas, pétalas rosa médias.
وُريقات نفضيّة ريشيّة الشكل البتلات الورديّة المتوسطة

Por isso se tiverem algum tipo de desejo ou opinião para o futuro dele, gostaríamos que viessem aqui mais tarde e tirassem uma destas pétalas e colocassem-na no berço.
لذا إذا كانت لديكم أي أمنية أو فكرة لمستقبله نريد منكم القدوم لاحقاً وأخذ إحدى البتلات وإلقائها في المهد

Enquanto se desloca sobre a flor, as suas patas deslizam sobre os sulcos das pétalas, onde estão os sacos de pólen da flor.
كلما تحركت نحو رأس الزهرة تطأ أقدامها الأخاديد بين البتلات حيثما تنتظر حويصلات حبوب لقاح الزهرة

Quero que se estique e toque nas pétalas e nas folhas com os dedos.
أريدك أن تمدي يدك وتلمسي البتلات والأوراق بأصابعك

Ela corta os caules e retira todas as pétalas bonitas.
انه يقطع السيقان وينزع جميع البتلات الجميلة

No chão, havia um milhão de pétalas... e o aroma ficou no ar como o hálito dos anjos.
وكان على الارض ملايين البتلات المناثرة رائحته كانت منتشرة في الجو وعبقه كانفاس الملائكة