"البحر المفتوح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mar aberto
• mar alto

Vou tentar a minha sorte no mar aberto.
سأحصل على فرصتى فى البحر المفتوح إذا كان المثل بالنسبة لك

Para outros, o mar aberto proporciona o maior festim do ano.
لآخرين عدّة، يزوّد البحر المفتوح أعظم وليمة بالعام

Aqui, os ovos ficarão a salvo, e ela poderá voltar ao mar aberto.
سيبقى البيض آمنا هنا تماما وبإمكانها هي العودة الى البحر المفتوح

Inicialmente não, mas depressa descobriu que o mar aberto não era fácil.
ليس في البداية ولكنه إكتشف بسرعة أن البحر المفتوح لم يكن سهلاً

Não navegamos ao longo da costa. Navegamos no mar alto.
لن نحاصر الساحل ,سوف نبحر عبر البحر المفتوح

Como podemos orientar-nos em mar aberto?
حيث ينتظرنا ثراء فاحش هناك. كيف سنجذف في البحر المفتوح الجهات؟

Sabemos que navegaste para Oeste em mar aberto e encontraste terra e pilhagem como prometeste.
نعلم أنّك أبحرتَ غرباً، عبر البحر المفتوح الجهات، وعثرتَ على أرض وغنائم، كما وعدت.

Ele disse-me que era possível ir para Oeste, por mar aberto, usando isto.
قال لي أنه من الممكن الذهاب للغرب عبر البحر المفتوح. و نحنُ مستخدمين هذا.

O Capitão deles é inteligente e perigoso, então, não vai irá entregar, mas, não me pode vencer, não em mar aberto.
قائدهم ذكي وخطير، لذا هو لن يستسلم، لكنّه لا يستطيع ضربي، ليس في البحر المفتوح

Civis americanos estão a aproximar-se pela foz de todos os rios entre nós e o mar aberto...
المدنيون الأمريكيين يحاصروننا في مصب كلّ القنوات التي بيننا وبين البحر المفتوح

Se atacarmos daqui, nas planícies de Tessália, ou seus navios em mar aberto, eles esmagam-nos sem que tenham dado por isso.
-لو هاجمناهم هنا فى سهول ثيسلى و سفنهم فى البحر المفتوح -سيجتاحوننا بدون حتى ملاحظة

O Estreito de Belle Isle. O mar aberto.
مضيق جزيرة بيل البحر المفتوح

Singrar para mar aberto!
إتجهوا إلى البحر المفتوح

Encorajados pela ausência da foca, os pinguins restantes lançam-se para o mar aberto.
(بعد أن تشجعوا بغياب (الفقمة (يتقدم من تبقى من حيوانات (البطريق نحو البحر المفتوح

Ouvi falar de um outro Beowulf, que desafiou Breca, O Grande, para uma corrida em mar aberto.
هناك (بيوولف) آخر انا سمعت عنه الذي تحدى (بيريكا) الضخم في سباق للسباحه عبر البحر المفتوح

Tem razão. Não lhes podemos fugir em mar aberto.
لن نهرب منه فى البحر المفتوح

Mais baleias viajam ao longo da orla do gelo onde esta toca o mar alto, em busca de aberturas de canais.
تسافر حيتان أكثر على طول حافة الثلج عندما يقابل البحر المفتوح للبحث عن منافذ الأخاديد

À medida que o gelo derrete, a viagem aos locais de alimentação no mar alto diminuem de dia para dia.
بينما يذوب الثلج، فإن رحلتهم لأماكن طعامهم في البحر المفتوح تصبح أقصر كلّ يوم