"البدائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alternativas
• substituto
• alternativa
• substitutos

Mas enquanto cientistas sociais, continuamos a procurar alternativas possíveis.
لكن كعلماء اجتماع، واصلنا البحث عن البدائل الممكنة.

Sendo assim, dou-te uns números de algumas alternativas atrativas.
بينما هو كذلك، سأعطيك عدد من البدائل اللذيذه

É um negocio de alto risco, mas tendo em vista as alternativas devo admitir que soa muito bem.
انه عمل خطير جدا ..ولكن اذا اخذنا البدائل فى الاعتبار اعتقد ان هذا يبدو جيد جدا

Soube que o Belly se aposentou e o teu substituto é decepcionante.
أتعلم ، لقد سمعتُ أن بيلي تقاعَد‏ و البدائل ليست المرجوّة

estão "par a par" Quando as alternativas estão par a par, pode ser muito importante qual delas escolhemos, mas uma alternativa não é melhor do que a outra.
عندما تكون البدائل متساوية، قد يهم كثيرًا الخيار الذي اخترته، ولكن أحد البدائل ليس بأفضل من الآخر.

Bom, se me puderes explicar as alternativas, eu investigarei-as.
‫حسناً، إن شرحت لي البدائل ‫سأبحث في الأمر

Estas construções tornam-se mais baratas do que as alternativas.
وهذه الامور هي أقل كلفة من بناء البدائل النظيفة

Bem, acontece que temos muitas alternativas diferentes para este conjunto de elementos constituintes.
اتضح انه لدينا الكثير من البدائل لهذا النوع من احجار البناء يمكننا استخدام الاحماض الامينية

(Risos) Mas o meu argumento ainda é valido, vocês devem procurar alternativas
لكن العبرة، هي أنه يجب أن تبحثوا عن البدائل

As pessoas precisam de conhecer o mal que as instituições causam às crianças, assim como as alternativas existentes.
الناس بحاجة إلى معرفة الضرر الذي تسببه هذه المؤسسات للأطفال، و هم بحاجة لمعرفة البدائل الأفضل المتوافرة.

O que torna a escolha difícil é a forma como as alternativas se relacionam.
إن ما يجعل الخيار صعبًا هو الطريقة التي تترابط بها البدائل.

Pelo contrário, as alternativas estão na mesma área de valores, na mesma liga de valores embora, ao mesmo tempo, sejam muito diferentes
بدلًا عن ذلك، فإن البدائل هي بنفس حارة القيم، بنفس رابطة القيم، بينما تكون في ذات الوقت مختلفة جدًا في نوع القيمة.

Quando as alternativas estão par a par, as razões que nos são dadas, as que determinam se estamos a fazer um erro, não nos dizem o que fazer.
عندما تكون البدائل متساوية، فإن الخيارات المعطاة لنا، تلك التي تحدد فيما إذا كنا نرتكب خطئًا، صامتة أمام ما نفعله.

Não, eles sabem como ter discussões muito acaloradas, mas construtivas para criar um portefólio de alternativas.
لا، إنها تعرف كيف تخلق جدالات حامية لكنها بناءة لإنشاء ملف من البدائل.

A longo prazo, isso é prejudicial, por isso os investigadores estão à procura de alternativas para controlar estes ácaros.
هذه أخبار سيئة على المدى البعيد لذا يعمل الباحثون على إيجاد البدائل للحد من انتشار العت

Não se pode permitir o público pensar que utilizar um substituto pode ser fatal.
لا يمكن السماح للأمة بأن تعرف أن إستخدام " البدائل البشريّة " يمكن أن يفشل

É um pouco de cada substituto que vendem.
" يعتبر فائدة من جميع " البدائل البشريّة التي يبيعها

Por isso, quando enfrentamos escolhas difíceis, não devemos bater com a cabeça contra a parede tentando imaginar qual é a melhor alternativa.
لذا فعندما نواجه خيارات صعبة، علينا ألا نضرب رؤوسنا بالحائط في محاولة لتحديد أفضل البدائل.

- Pode imaginar alguma alternativa particularmente desagradável?
هل يمكنك ان تتخيل بعض البدائل الغير جذابة فعلا ؟

A analogia aqui é que talvez precisamos de nos afastar do uso dos antibióticos. Se pensarem nisso, quais são os bons substitutos dos antibióticos?
الآن، التناظر هنا هو، أنه ربما نحتاج للتحرك بعيدًا عن استخدام المضادات الحيوية، ولو فكرنا بها، ما هي البدائل الجيدة للمضادات الحيوية؟