"البداية إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• início ao
• princípio ao
• cima a
• começo ao
• início até ao

Então esse é todo o conceito, todo o filme, do início ao fim.
وهذه هي كل الفكرة كل الفيلم من البداية إلى النهاية

Pedimos-vos... o que deviam pedir de cada um, é entregarem-se por completo, desde o início ao fim.
وما يجب أن تسألوا بعضكم الآخر هو بذل الجهد المثالي من البداية إلى النهاية.

Também tenho o certificado do professor, que refere que estive na aula do princípio ao fim, caso duvidem de mim.
ولدي أيضاً شهادة من المدرب الذي يُصرح بانني حضرت الصف من البداية إلى النهاية، في حال شككت بي.

Podes contar a história do princípio ao fim nas tuas próprias palavras?
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟

Por $500 milhões em acções e um controlo de cima a baixo em todos os produtos.
مقابل نصف مليار نقدي وسيطرة من البداية إلى النهاية على كل منتج.

Um procedimento. Do começo ao fim.
إجراء واحد ، ما قبل العملية إلى ما بعد العملية من البداية إلى النهاية

Do início até ao fim, todo o processo demora apenas 30 minutos.
من البداية إلى النهاية، لايأخذ الإجراء بأكمله سوى 30 دقيقة.

E até mesmo o que aos nossos olhos parece ser, um processo dirigido às escuras, poderia na verdade ser divinamente controlado do início ao fim.
و حتى ما يبدو لأعيننا أنها عملية عمياء التوجيه يمكن السيطرة عليها بشكل إلهي حقاً من البداية إلى النهاية

Do início ao fim.
من البداية إلى النهاية هي كانت دائما في خدمتك

Imaginem percorrer estas instalações, aprender como o couro ou a carne são cultivados, ver o processo do início ao fim, e até provar algo.
تخيل القيام بجولة في هذه المرافق حيث نتعلم كيفية إستزراع هذه الجلود أو اللحوم، رؤية العملية من البداية إلى النهاية، وحتى تجربة البعض منها.

Vamos observar um movimento a ocorrer, do início ao fim, em menos de três minutos e dissecar alguns pormenores do que assistirmos.
لذا لنشاهد حركة " تُصنع" من البداية إلى النهاية خلال ثلاث دقائق وسوف نستخلص الدروس منها .

Durante essa semana, contámos um ao outro as histórias da nossa vida, do princípio ao fim.
وعلى مدار هذا الأسبوع، حكينا حرفيًا قصص حياتنا لبعضنا البعض، من البداية إلى النهاية.

Os helicópteros do trânsito saíram em força nesse dia, mas apenas um apanhou toda a acção do princípio ao fim.
مروحيات المرور كانت لا تعمل في ذلك اليوم ما عدا واحدة ، صورت كل ما حدث منذ البداية إلى النهاية

A primeira sílaba que disseram quando eram bebés, o nome da pessoa quem gostam, toda a vossa vida, do princípio ao fim.
،المقطع الأول الذي نطقته كطفل رضيع ،اسم آخر من لديك إعجاب نحوه قصّة حياتك بأكملها .من البداية إلى النهاية

Agora, a cena dura 98 segundos do princípio ao fim, e isso, meu amigo aventureiro, é o tempo que tens para convencer-me que és valente, e não tonto.
الآن، المشهد نفسه يعمل 98 ثانية في طول من البداية إلى النهاية، وأنه، صديق مغامر، هي المرة

Tenho de lhe admitir, Sr. Taylor, esta é uma operação de topo, de cima a baixo.
(يجب ان أخبرك ، يا سيد (تايلر بأنها عملية راقية من البداية إلى النهاية

Controlo de cima a baixo.
تحكم من البداية إلى النهاية.

Do começo ao fim!
من البداية إلى النهاية يا عزيزتي

- O residente será o cirurgião principal, - do começo ao fim.
"المقيم يكون هو الجراح الأساسي" "عندما يتولى حالته الخاصة من البداية إلى النهاية "

Desde o início até ao fim
من البداية إلى النهاية