"البداية و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• início e
• o começo
• o início
• o princípio

Sou indicada para este trabalho, desde o início, e sou boa nele.
كنت ملائمة لهذه المهنة منذ البداية . و إننى بارعة فيها

Vamos voltar ao início, e depois seguimos o caminho a partir daí.
بأن نعود الى البداية و من ثم نتبع الطريق من هناك

Ouvirão falar de Los Zetas, dos Cavaleiros Templários — que é a nova marca da Familia Michoacana, de que falei no início — e da Federação Sinaloa.
ستسمع عن لوس زيتاس نايتس تامبلر، وهي ماركة جديدة لفاميليا ميشواغانا والتي تحدثت عنها في البداية و اتحاد السينالوا

Ele bateu num homem até à morte, com o punho de uma Mac 10 e isto é só o começo.
ربما يكون ضرب مدنى بواسطة سلاح ماك-10 حتى الموت ضرب شرطية مرور فى وجهها و تلك هى البداية و حسب

Mas seja o que for, acho que isto é só o começo.
لكن أيّاً يكن ... فأظنّه البداية و حسب

Repara, também tenho parte da culpa nisto tudo, porque nunca acreditei, nunca, desde o princípio, nem um só minuto!
يجب أن أشعر بالخجل , لأنني جزء من كل هذا فأن لم أصدق شيئا من ذلك منذ البداية و لو للحظة واحدة

Porque nos deu tão pouco com que trabalhar no início e agora está a dar-nos tanto.
لماذا أعطيتنا معلومات قليلة جدا فى البداية و لماذا تعطينا الكثير الآن

Sim, no início, e depois eu a modos que lhe perguntei se tinhas vindo para casa com alguém.
أجل ، في البداية و بعدها أنا نوعاً ما سألته إذا ربما عدت إلى المنزل مع شخص آخر

Eu menti no início, e, sim, odiava-te, porque ela me disse para odiar.
لقد كذبت في البداية, و, نعم, كرهتك, لأنها قالت لي أن أفعل.

Pequenas manchas ao início, e com o passar do tempo, espalhavam-se.
بقعٌ صغيرة في البداية و مع مرور الوقت انتشرَتْ

As minhas expectativas quanto ao seu departamento eram diminutas desde o início e posso assegurar-lhe que lhes correspondeu a cada passo.
توقعاتي لقِسمك كانت ,منخفضة مِن البداية و أضمن لك

Por isso, vamos voltar ao início e vamos voltar a tentar.
لذلك نحن سوف نعود من البداية و سوف نحاول من جديد

Comia a carne no início e guardava a gordura, sabes?
تاكل اللحم من البداية و تترك الشحم للنهاية تفهم ما اعنيه

Estiveste lá no início e não falas.
كنت هناك منذ البداية و لم تتكلم

Uma mala no início e um lenço no fim.
حقيبة في البداية و شال في النهاية

São preguiçosas, acham que só têm de a pôr na boca, mas nós os dois sabemos que isso é apenas o começo.
إنهن كسولات, و لهم الحق في ذلك They're entitled. يظنون انه كل ما عليهم هو ان يضعوه في افواههن -لكن كلانا نعلم ان ذلك هو البداية و حسب

Eu avisei-a desde o início. Mas ela insistiu.
لكنى أخبرتها بذلك منذ البداية و لكنها لم تزال تريد

Porque não falamos sobre isso, desde o princípio, com as tuas palavras. Está bem?
ما رأيك أن نقوم بسرد ما حصل منذ البداية و بكلماتك؟

Estás nisto desde o princípio e sabes disso.
،لقد كنتَ في هذا منذ البداية و أنتَ تعرف هذا