"البدنيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• física
• físico

Somos os que escolheste como últimos na aula de educação física.
نحن الأشخاص الذين تختارهم آخر شيء في صفّ التربية البدنيّة.

O perfil mostrou uma preocupação excessiva sobre sua saúde física.
إستقصاء الألم أظهر إهتماماً مفرطاً بصحته البدنيّة

Sou um auxiliar de cuidados de saúde programado para monitorizar e melhorar a tua saúde física e mental.
مبرمج على تحسين ومراقبة صحّتكَ البدنيّة والعقلية

Pelo que sei, senhor... ela passou no treino físico.
على حسب ما فهمت سيّدي أنّها تواً أنهت المرحلة البدنيّة من التدريب.

Preciso de uma pessoa forte... Tanto a nível físico, como mental.
أحتاج شخصًا ذا بأس، من الناحية البدنيّة والعقليّة.

Treino físico dentro de dez minutos!
إلى التمارين البدنيّة بعد 10 دقائق

Ter êxito aqui exige mais do que habilidade física.
القدرة البدنيّة وحدها لا تكفي للنجاح هنا

Quero associar a alegria do jogo com a exuberância da cultura, para encontrar o lugar da alegria no jogo na mesma coordenada física de ser politicamente informado pela arte, um teatro relvado para a libertação.
أريد أن أربط بهجة اللّعبة مع غنى الثّقافة، لتحديد موضع البهجة في اللّعبة بنفس الإحداثيّات البدنيّة لتوصيل المعلومة السياسيّة عن طريق الفن، فيكون مسرحاً للحريّة مفروشاً بالعشب.

Toda aquela actividade física... tão chata, tão chata.
كلّ استجاباتكَ البدنيّة بليدة للغاية

Olhamos pela janela, para aquela água do mar, com icebergues a flutuar e percebemos que, se entrarmos ali, temos cinco minutos de função física e, em 10 minutos, morremos.
انك تنظر من خلال تلك النّافذة الى مياه البحر مع جبال الجليد الّتي تطفو هناك و انك تدرك إذا ذهبنا في ذلك، ستكون لدينا خمس دقائق من الوظيفة البدنيّة

O mesmo no teste de disposição física.
نفس الشيء في اختبار الجاهزيّة البدنيّة.

Educação física era mais o meu estilo.
-التربية البدنيّة كانت المفضلّة لديّ

Walter, vamos saltar a descrição física.
-والتر)، دعنا نتجاوز الأوصاف البدنيّة) .

- Não em Educação física.
-ليس في التربية البدنيّة .

- Treino físico? - Treino físico! Dez minutos!
-إلى التدريبات البدنيّة بعد 10 دقائق