"البديل هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alternativa é

A alternativa... é acreditar no nosso caso e confiar no sistema.
البديل.. هو أن نؤمن بعدالة قضيّتنا ونثق في النظام القضائي

Por favor, filho de Aegeus, a alternativa é prisão e tortura.
أرجوك أنت أبن أيجيوس البديل هو أن تتعرض للسجن والتعذيب

- A alternativa é guerra. É isso que queres?
الحل البديل هو الحرب، هل هذا ما تريدينه؟

A alternativa é a estratégia de envolvimento e diálogo em primeiro lugar.
البديل هو استراتيجية الانخراط في حوار مؤسس

A outra alternativa é a prisão, Não tenho muito para escolher.
منذ كان البديل هو السجن لم يكن لدي إختيارات كثيره.. ألديكِ أنتِ ؟

Teriam de lutar contra uma armada considerável. Se a alternativa é ficar ligado a ti, estou disposto a correr o risco.
إذا كان البديل هو البقاء معك فأنا مستعد للمجازفة بهذا

A alternativa é eu intimá-lo por reparações não autorizadas em equipamento pesado.
الحل البديل هو أن استدعيك للمحكمة لممارستك إصلاحات غير مرخصة على المعدات الثقيلة

A alternativa é ele revelar o que sabe, seja o que for que ele saiba do passado.
البديل هو أن يفضحك على العلن بما يعرفه أيّا كان ما لديه من الماضي

Não, o que fazemos. Porque a alternativa é que ninguém vai sobreviver.
كلا نحن نفعل ذلك لأن البديل هو أن لاأحد يعيش

- A alternativa é cercar o edifício e trazemos o contacto dele para interrogatório.
البديل هو ان نُحاصر المبنى. ونجلب هؤلاء الاشخاص للإستجواب.

A alternativa é o exílio e os últimos cinco meses não teriam servido de nada.
البديل هو المنفى ما يعني أن الأشهر الخمسة الماضية ضاعت هباءً.

Quando a alternativa é eu nunca mais o voltar a ver.
عندما يكون البديل هو عدم رؤيتي له مجدداً

As perdas são aceitáveis quando a alternativa é a extinção.
حسنا، خسائر مقبولة عندما يكون البديل هو الانقراض

Mas eu acho que a alternativa é aguentarmo-nos com o incómodo da palavra ateísmo em si mesma, precisamente porque é uma palavra tabu que contém a excitação da fobia histérica.
ولكني في الواقع أظن أن البديل.. هو إدراك السم في مضمون كلمة ملحد.. لإنها على وجه التحديد كلمة محرمة.. وتحمل مشاعر الخوف والهلع.

É que a alternativa é que o senhor é tão infeliz como aparenta.
لأن البديل هو... أنك بالتعاسة التي تبدو عليها

A alternativa é derrubar pessoas consigo que destruirão o seu negócio.
البديل هو إحضار أُناس سيُدمّرون عملك

A alternativa é a morte.
البديل هو الموت

- Porque a alternativa é cancro.
لأن البديل هو السرطان

A alternativa é... é ridícula.
البديل هو... إنّه أمرٌ مثير للسخرية.

- Claro que não. - A alternativa é adivinharmos.
لا - البديل هو التخمين -