"البذور التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sementes que
• semente que

Mas a colónia obtém água metabolizando as gorduras das sementes que comem.
لكن المستعمرة تسترد ماءه بتحليل الدهون في البذور التي أكلها.

Precisamos que os agricultores comprem estas sementes, ou que, pelo menos, as empresas de sementes comprem sementes que sejam apelativas aos agricultores.
علينا جعل المزارعين يشترون البذور، أو على الأقل جعل شركة البذور تشتري البذور التي سيريدها المزارعون.

É o florescer das sementes que plantaram em tempos idos,
أنه إلازدهار من البذور التي زرعتموها في ايام سابقة، اكثر شِّدة.

Aqui utilizei painéis solares para germinar sementes que fizeram crescer estas plantas.
نعم هنا، انظر لقد أخذت الألواح الشمسية، وزرعت هذه البذور التي تجعل هذه النباتات تنمو

Uma semente que pode ter caído há alguns dias atrás, irrompe agora através da manta de folhas.
البذور التي سقطت ربما قبل ليال قليلة تتفجر الآن من بين فضلات الاوراق

Fracassaram porque esse desejo de liberdade é uma semente que se encontra adormecida na terra, à espera da chuva que a faça germinar.
لقد فشلوا لأن الرغبة في الحرية هو البذور التي تنام في التربة تنتظر هطول الأمطار ثم تنبت

E as sementes que semeamos vêm das mesmas plantas que, milhões de anos antes, impeliram a evolução do macaco para o homem.
وتأتي البذور التي نراها من نفس النباتات التي حثت تطورنا من قرود لإنسان قبل ملايين السنين.

Ouça, irei pagar-lhe as sementes que utilizei, e, presumo que sou seu cliente.
إسمـع ، سأدفع لك ثمـن البذور التي استخدمتهـا و أعتقـد أنـي زبون لك

Há um lápis a servir de escala. Fazem um monturo, uma pilha de detritos - na maior parte, as cascas das sementes que comem.
إنهم يصنعون الميدن، كومة من القمامة -- في الغالب من قشور البذور التي يأكلون.

Por exemplo, as sementes que estão a ser distribuídas, o arroz tolerante às cheias, são distribuídas gratuitamente através das organizações certificadas da Índia e do Bangladesh, portanto não há qualquer interesse comercial.
كمثال, البذور التي وُزعت، الأرز المقاوم للفيضان هذه قد وزعت مجانًا عن طريق وكالات بذار هندية وبنغالية مُرخصة لذلك ليس هناك مصلحة تجارية على الإطلاق

50% da sua dieta é composta por frutos e quando comem os frutos, engolem as sementes, que dispersam pelo "habitat" através das fezes.
خمسون بالمائة من غذائها يتكون من الفاكهة وعندما يأكلون الفاكهة فإنهم يبتلعون البذور التي تقوم بنثرها في كل المستنقع من خلال برازها

Anda cá ver. Lembras-te daquelas sementes que o Sargento Santini me deu o mês passado?
تعال والقِ نظرة، هل تتذكر تلك البذور التي أعطاني إياها العريف "سانتيني" الشهر الماضي؟

As mesmas sementes que eu tirei do cofre.
نفس البذور التي سرقتها من خزنته.

sementes que ficaram presas no bloco de gelo.
البذور التي علقت في كتلة الجيد.

Feita com as mesmas sementes que a Suhad trocou naquela noite.
مصنوع من نفس البذور التي قايضتها "سهاد" بتلك الليلة

E às sementes que semearemos juntos.
-وإلى البذور التي سنزرعها سوية

As sementes que semeei sozinha
* البذور التي غرست * هنا بداخلي

Terá o sonho tolo da mãe plantado uma semente que se tenha transformado em tal esforço criminoso?
... هل حلم أميّ المسكينة السخيف غرس في عقليّ بعض البذور ...التي نمت بعد ذلك و تحوّلتُ إلى أكثر المجرمين عظمه في القرن ؟