"البراءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inocência
• inocente
• inocentes
• absolvição
• absolvido
• patente
• pureza

Olhem para a inocência.
انظروا الى البراءة .. انظروا الى الجمال

Ele é o equilíbrio perfeito entre inocência e experiência e isso fez-me parar em frente deste quadro.
هو معتدل تماما ما بين البراءة والخبرة وهذا ما جعلني أتوقف أمام هذه اللوحة

E então entendi: E se eu combinasse os dois símbolos mais importantes de inocência e de identidade árabe?
وبعدها أتتني فكرة: ماذا لو جمعت الرمزين الأكثر دلالة على البراءة والهوية العربية؟

Foi como visitar uma época mais inocente no planeta.
كان الأمر كزيارة أكثر عصور البراءة على كوكب الأرض

Não pressuponha que vá ser considerado inocente em julgamento.
لا تعتقد أنك ستنال البراءة في المُحاكمة، فيجب أن تفكر في الأمر جديّا

Matar por dinheiro, sem consideração por culpados ou inocentes.
قاتل بالأجرة بغض النظر عن الإدانة أو البراءة

— mas, no contexto de um julgamento criminal, temos que pensar que é improvável, dada a presunção de inocência.
وأننا بالتأكيد ينبغي أن نفكر في سياق محاكمة المجرم الذي هو غير مرجح، بسبب إفتراض البراءة.

O teu olhar de inocência desapareceu.
اٍن نظرة البراءة قد اٍختفت اذا سمحت لى جلالتك

Bem, tenho medo que na minha idade, e com toda a inocência, me esteja a transformar no teu pai.
حسنا ، اٍننى أخشى أن فى مثل عمرى و بكل البراءة

Que ninguém se atreva a contaminar essa inocência.
لا ندع احد ، سواء كان رجل او مخلوق آخر أن يتجرأ لتلويث تلك البراءة.

Creio que é costume presumir a inocência até prova em contrário.
أظنه شكل متقبل افتراض البراءة حتى ثبوت الإدانة

Isso significa que a idade da inocência ainda não acabou.
ويشير إلى أنك مازلت فى سن البراءة ولكن اسأل نفسك

Eu ainda estou aqui, e hei-de ficar... esse pressuposto de inocência é a base da Lei, mesmo da Lei Romana, que tenho o prazer de ensinar.
لطالما اعتقدت و سأبقى كذلك بأن افتراض البراءة هو سيد أي قانون حتى قانون الرومان والذي اتشرف بتدرسيه

Mas se não houver uma prova de inocência indubitável, eu não interferirei no processo.
ولكن ان لم أجد دليل واضح على البراءة لن أتدخل فى عملية الاعدام

A Constituição é soberana aqui permitindo chamar testemunhas que provem a inocência.
سيدتى القاضية , دستور الولاية يتصدر الزعامة هنا والقانون يعطى الحق فى إستجواب أى شاهد لإثبات البراءة

Dizia: "Quando as folhas caírem, o inocente aparecerá ".
يقول "عندما تسقط أوراق الشجر "ستسقط البراءة كذلك

Mas a lei não diz inocente, até que se prove o contrário?
ولكن ألا ينصّ القانون على البراءة حتّى تثبت التهمة؟

O sangue nas toalhas é da nossa vítima, mas o habitante do sotão finge estar inocente.
إذاً، المناشف الدامية كانت مطابقة لضحيتنا، لكن ساكن السقف إختلق البراءة.

Eles mostram-se servis e mentem, fingindo-se sempre inocentes.
مخادعون وكاذبون, ويتصنعون البراءة طيلة الوقت

Contudo, é preciso muita coragem e capacidade numa sentença de absolvição.
بأي الأحوال، يتطلب اصدار حكم البراءة قدرا كبيرا من الشجاعة

Há casos em que o acusado foi absolvido quando encontraram a testemunha.
توجد هنالك سوابق حيث نال متّهمون البراءة عندما عُثرَ على الشهود

Eu disse que a patente dizia que os buracos estão a 12 milímetros a partir dos lábios.
لقد أخبرتك أنه قد أقرت البراءة أن الفتحات يصل طولها 12 ملم من طرف حافة المرشح.

E também que pureza e que inocência infantil!
وهذا النقاء و البراءة الطّفولية