"البراغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inglesa
• de fendas
• os parafusos

Muito bem, recolhi esta chave inglesa e já tenho esta tampa de garrafa.
حسنا, أنا سأستخدم مكف البراغي ووجدت أيضاً غطاء زجاجة

Não sabes distinguir uma chave de fusão duma chave inglesa sónica?
ألا تعرف مفتاج الدمج من مفتاح البراغي الصوتية؟

Obrigado por me emprestares o teu conjuntos de chaves de fendas.
شكراً للسماح لي بإقتراض مجموعة مفك البراغي

Ou podia apanhar uma chave de fendas e enfiá-la no teu pé.
أو أستطيع فقط إيجاد مفك البراغي .وأطعنه في قدميك

Não está nas traseiras com os parafusos, mas está cá na cidade.
حسناً، ليست بالخلف بين البراغي والحزقات. لكنها هنا،في البلدة بمكان ما

São os parafusos cirúrgicos reais utilizados na reconstrução do tornozelo.
هذه هي البراغي الجراحية الحقيقية التي استخدمت لإعادة بناء كاحلها.

O filho da mãe andava atrás de mim há uma semana, no trabalho, dizendo que lhe tinha roubado a chave inglesa e deitado óleo em cima das ferramentas.
ينتقدني الوغد في العمل منذ أسبوع... يقول أنّني سرقتُ مفتاحه البراغي... وسكبتُ الزيت على أدواته بالكامل.

Chave inglesa, onde está a minha chave inglesa?
مفتاح البراغي! أين مفتاح البراغي الخاص بيّ؟

Então a vítima foi golpeada com uma chave inglesa e levou um tiro na barriga?
... هل يعني هذا إن ضحيتنا ضرب بمفك البراغي و أطلق عليه ؟

Preciso de uma chave inglesa.
احتاج لمفتاح البراغي.

Só preciso da chave inglesa.
إذن، أحتاج لمفتاح البراغي.

Mohsen, me passa a chave inglesa?
محسن ) , هلا ناولتني ) مفتاح البراغي ؟

É que esta chave de fendas teria que ser de berílio, que tem um ponto de fusão de 865 oc.
الأمر فقط أن من المفترض أنّ مفك البراغي هذا مصنوع من البيريليوم، والذي يذوب عند درجة حرارة تقدر بـ865 درجة مئوية

Passa-me a chave de fendas, por favor.
أعطني الشيء الذي يدور البراغي , هلا تفعل ؟

Leva a tua maior chave de fendas.
الاستيلاء على أكبر مفك البراغي الخاصة بك.

Não explica a utilização da chave de fendas como arma, mas justifica as outras evidências.
لن يبرر استخدام مفك البراغي كسلاح للجريمة، لكنه يهيئ للدليل الآخر

Encontrar a hora certa para esfaqueá-lo com a chave de fendas?
إيجاد الوقت المناسب فقط لطعنه بمفك البراغي ذلك؟

Ela esfaqueou o sequestrador com uma chave de fendas que encontrou na porta bagagens do carro.
قامت بطعن خاطفها بمفك البراغي الذي وجدَته في صندوق سيارته

Soltam os parafusos enferrujados que, de outra forma, não se mexeriam.
للتخفيف من عناد تلك البراغي الصدئة التي لا ترتخي.

Eram secções em corte, qual o tipo de estrutura em que deviam ser feitas, onde estavam os cabos, onde estavam os parafusos.
كانت هناك أجزاء منفصلة لنوع الهيكل الذي كانت لتُصنع منه، ولأماكن الأسلاك وأماكن البراغي.

Eu é que arranjei o carro... ela só desapertou os parafusos e meteu os pneus.
انا رفعت السياره كل مافعلته, انها اخرجت البراغي وركّبت الكفر

Estamos a tentar apertar bem isto, e não temos os parafusos certos.
نحاول تثبيتها لكننا لا نملك مِفك البراغي المناسب