"البراقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brilhantes
• brilhante
• Opalescência
• sorver veio

Ou só gostas das miúdas com as cuecas brilhantes?
أم تروقك رؤية الفتيات في السراويل البراقة فحسب؟

Esta falha evolutiva, que foi descoberta pelo meu colega Tom Eisner, tem levado esses pirilampos a usar as suas luzes brilhantes à noite com uma intenção traiçoeira.
هذا الاختلال الثوري، الذي اكتشفه زميلي توم إيزنر، دفع تلك اليراعات إلى إطلاق أضواؤها البراقة في الليل بنية غادرة.

À medida que trabalhamos juntos para criar um futuro planetário, espero que possamos encontrar uma maneira de manter essas luzes brilhantes a brilhar.
وبأننا نعمل معًا لصياغة مستقبل الكوكب، آمل أن نجد طريقة للمحافظة على بريق هذه الأضواء البراقة.

Não sei o que a missanga tremeluzente e brilhante tem a ver com isso.
لا أدري ما علاقة الخرزة البراقة والمتلألئة بالأمر.

Durante as 40 000 gerações da humanidade, devem ter ocorrido, grosso modo, 100 000 aparições de um cometa brilhante.
خلال 40,000 جيلٍ من الإنسانية لابد أن ظهر ما يقارب الـ 100,000 من المذنبات البراقة

Então o Cidadão 14 quer salvar a Opalescência do Torcido.
إذاً المواطن 14 يريد ان ينقذ البراقة من الملتوي

E ele aquele resplandecente feitiço a sorver veio antes mesmo do outro sapato cair.
تشرّب تعويذتها البراقة قبيل سقوط الحذاء الآخر."

Desculpem desviar a atenção do barulho e das coisas brilhantes.
آسف لمقاطعتكم عن الأصوات المزعجة والأشياء البراقة

As pontas brilhantes podem atrair parceiros ou ofuscar predadores.
قد تكون أطراف المجسات البراقة لاجتذاب شركاء التزاوج أو تشتيت الضواري

O mundo entre estas capas brilhantes era tranquilizador.
العالم الموجود بين هذه الأغلفة البراقة كان يشعرني بالطمأنينة

Chaleiras brilhantes E luvas quentinhas
والغلايات البراقة من النحاس والقفازاتُ الدافئة من الصوف

Essas pontinhas brilhantes soltas nesse saco.
هذه التسيبات الصغيرة البراقة في تلك الحقيبة

Não tenhas ideias brilhantes em atacá-lo com um cutelo durante o dia.
لا تجعلي تلك افكارك البراقة تجعلُكِ تأتين بساطور وتضربيه لكي في وسط النهار.

Nem por isso. Apenas gostamos de objectos reluzentes e brilhantes, como essa bracelete.
ليس تحديداً، إنما تستهوينا الأشياء البراقة كذلك السوار

Demorou muitos milhões de anos antes que essas luzes brilhantes evoluíssem num inteligente instrumento de comunicação que podia ser usado, não só para afastar possíveis predadores, mas também para atrair possíveis parceiros.
استغرق الأمر ملايين السنين قبل أن تتطور تلك الأضواء البراقة إلى أداة تواصل ذكية التي يمكن استخدامها ليس فقط لإبعاد المفترسين المحتملين بل أيضًا لجلب القرناء المحتملين.

Significa "A Mulher dos Olhos Luminosos, brilhantes, Cintilantes".
وهو ما يعني امرأة مع مضيئة، مشرقة... العيون البراقة.

Eu sou brilhante com lantejoulas e os diamantes
أنا عبقري مع الأزرار البراقة والألماسات.

Quem é que eles querem enganar com aquela feliz e brilhante porcaria?
من يخدعون بالهراءات السعيدة البراقة ؟

Além disso, está a usar o fato brilhante.
إلى جانب أنه يرتدي الحلّة البراقة

Aqui vemos a mulher idolatrada Opalescência retraída perante uma figura masculina maldosa chamada Torcido.
نرى هنا بان الأنثى البراقة المثالية تنكمش مرتعدةً امام صورة رجل أسود مشارٌ إليه فقط على أنه الملتوي

E ele aquele resplandecente feitiço a sorver veio antes mesmo do outro sapato cair.
"تشرّب تعويذتها البراقة قبيل سقوط الحذاء الآخر."