"البرنامج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• programa
• show
• série
• programação
• espectáculo
• aplicação
• código
• programas
• "
• curso
• o software
• do espetáculo
• projecto

Este programa começou em 16 escolas e espalhou-se a 1500 escolas públicas.
هذا البرنامج بدأ بـ 16 مدرسة وانتشر إلى 1,500 مدرسة حكومية.

Este programa de fome zero custa 0,5% do produto interno bruto e tirou muitos milhões de pessoas da fome e da pobreza.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

O significativo deste programa é que aprendemos uma série de coisas.
وما يميز هذا البرنامج هو أننا تعلمنا عدد من الأشياء.

Este programa pega numa forma e cospe 250 sequências de ADN.
وهذا البرنامج يأخذ شكلاً، مصنوع من 250 تسلسل حمض نووي.

Estive envolvido no programa BioShield do Departamento de Defesa dos EUA
لقد كنت مشاركا مع وزارة الدفاع الاميركية في البرنامج البيولوجي

Fomos à Índia e indagámos quanto ao programa nuclear.
أعني، ذهبنا إلى الهند وسألنا عن البرنامج النووي.

Este programa não minimiza a responsabilidade nem desculpa o comportamento de alguém.
هذا البرنامج لا يقلل المسؤولية ولا يعطي أعذارًا لتصرفات أي شخص.

Este é um programa que inventámos para a biblioteca.
هذا في الواقع البرنامج التي اخترعناها مع المكتبة

Este programa de software permite-nos aproximar e olhar para partes disto.
هذا البرنامج يمكننا من الاقتراب والنظر إلى أجزاء من هذا.

Depois do programa, vais ter a minha casa e partimos.
بعد البرنامج كنت تقود إلى مكاني ، وإيقاف ذهبنا.

O teu Utilizador não te pode ajudar agora, meu pequeno programa.
المستخدم الخاص بك لا يمكنه مساعدتك الآن. أيها البرنامج الصغير

O programa, a pressão, as fãs, os caçadores de autógrafos, a equipa.
البرنامج , الضغط , مجموعات المعجبين محبى التوقيعات , طاقم العمل

Não há tempo para mais nada - o programa é tão popular.
لا أملك الوقت للقيام بأمر آخر فقد أصبح البرنامج ذائع الصيت

O nosso comité teria exclusiva jurisdição sobre este programa?
أتكون للجنتنا السلطة المطلقة على هذا البرنامج ؟

Desafiei-o a vir aqui ao programa e recusou o convite.
تحديتة مؤخراً لمناظرة على هذا البرنامج و رفض التحدي

Sejam sinceros porque não está cá ninguém do programa a espiar-vos.
وكونوا صريحين، لأن لا أحد من البرنامج يتجسّس عليكم هنا.

Este programa é óptimo. Pegam nos idiotas do público e transtornam-nos.
هذا البرنامج رائع، يُحضرون الأغبياء الى المسرح ثم يحاصرونهم بالأسئلة

Qualquer pessoa que use o programa assinaria o livro sem saber.
أى سخص يستخدم البرنامج لن يكون على دراية بتسحيل الدخول.

E já que estamos a falar, quero que incorpores isto no show.
وحيث أننا على تفاهم عميق أريدك أن تدرجي هذه في البرنامج

Senhor, se são as escolhas da minha programação, eu posso mudar.
سيدى , لو ان هذه هى اختيارات البرنامج الخاصة بى , لايمكننى ان اغيرها

Meu Deus, não acredito que o outro tipo vá ao espectáculo!
ياإلهي لا اصدق ان الرجل الاخر سيوف يظهر في البرنامج

Ouve, sem palhaçadas, tens de desactivar a aplicação até descobrirmos uma solução,
اسمع، دون مزاح، عليك أن توقف البرنامج حتى نجد حلًا لهذا،

Nós queríamos passar a ideia que o software era aberto e que o código fonte estava disponível.
.وهو مفهوم خاطيء تماما وكنا نود ايصال فكرة ان البرنامج مفتوح .وان النص المصدري متاح

A chave não é apenas criar novos programas a partir do zero, mas aumentar o poder dos programas que já estão a tomar forma.
ببساطة لا يكمن الحل في إنشاء برامج جديدة تُنشؤ من الصفر، ولكن من خلال تضخيم جهود البرنامج التي بدأت بالفعل في الظهور.

Não sei, mas acho que devias mesmo fazer um curso.
أنا لا أعرف. أعتقد حقا بأنك يجب أن نتظر البرنامج.

A ironia dramática é quando a audiência sabe mais sobre um acontecimento, uma situação ou uma conversa do que as personagens do filme, do espetáculo ou do livro.
المفارقة الدرامية هي عندما يعرف المشاهدون حدث ما، حالة، أو محادثة عن الشّخصيات في البرنامج ، أو في الكتاب أيضا.

Em 1986, testámos um sistema de painéis magnéticos no deserto, mas o projecto foi abandonado após a primeira tentativa.
و لقد جربنا نظاما دفاعيا مغناطيسيا في الصحراء عام 1986 ومن ثم الغينا البرنامج بعد محاولتنا الاولى