"البرهان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provas
• a prova
• sua prova
• prova por

Imagine que não há provas para obter. Que acontece?
بإفتراض أن البرهان ليس هنا حتى تحصلين عليه.

provas científicas do que nos aconteceu naquela estrada há duas noites atrás.
البرهان العلمي حول الذي حدث إلينا على ذلك ليلتي الطريق إثنتان مضت. حسنا؟

provas científicas de que o vírus com o qual foi infectada é extraterrestre.
البرهان العلمي الذي الفيروس هي أصيب مع، في الحقيقة، أحد مخلوقات عليا.

Mas, ainda assim, isto representa a prova real, concreta e inegável do talento por trás da câmara.
لكن، على الرغم من هذا المسرح حقيقى، صلب البرهان المستحيل النكران الموهبة وراء آلة التصوير

Tem provas e pode mostrar-lhes.
هو يحصل على البرهان الذي هو يمكن أن يشوّفهم.

Eu podia levar-te à CIA, mostrar-te os ficheiros, as provas.
أنا يمكن أن آخذك إلى وكالة المخابرات المركزية، شوّفك الملفات، البرهان.

Estas são as únicas provas físicas que temos do que realmente aconteceu a bordo, naquela noite.
هذا هو البرهان الطبيعي الذي نملكه لما حدث بالضبط على السفينة في تلك الليلة

O F.B.I. está envolvido. Eu tenho provas.
مكتب التحقيقات متورّط بالأمر، لديّ البرهان

E se alguém vier à procura de provas, acho que vão encontrá-las.
وبلا شكّ، أي شخص اراد البحث عن البرهان حسنا، أعتقد انهم سيجدونه

Da vossa parte só preciso de provas, está bem?
لذا كل واحد منهم سيكون له حجة غياب؟ لذا كل ما أحتاجه منك يا جماعة هو البرهان.

Precisamos de mais provas de que isto é uma armadilha?
ما هو البرهان الأكبر الذى نحتاجه لنعلم أننا بمأزق ؟

Não nos abandonaram... Eu tenho provas.
كلا هم لم يفعلوا لدي البرهان على ذلك أبي

Tem provas, que é a filha de Príncipe Qing?
هل لديك البرهان بأنّكِ بنت الأميرة "تشينغ" ؟

Sempre o soube lá no fundo, agora tem provas.
،لطالما أيقن ذلك في صميمه لكن الآن لديه البرهان

Tinha as provas originais guardadas noutro lugar.
كان عنده البرهان الحقيقي في مكان ما غير ذلك

Precisas apenas de provas. Uma prova concreta que a aliança rompeu o Pacto. Então dê-me a autorização.
فقط نحتاج البرهان لذلك أدلة دامغة لكي نستطيع إلغاء الإتفاقية

Neste momento, só existe uma maneira de termos provas.
الآن، هناك طريقة وحيده للحصول على البرهان

é a prova indiscutível que duas coisas se tocaram
وهو البرهان ذاته إن الأشياء تلامس بعضها البعض

Quando receber tudo o que pediu, vai poder dizer que é verdade. Vai ter a prova.
عندما تحصل على ما طلبته، تستطيع القول إنها صحيحة، ولديك البرهان

Monsieur le President, se a prova assinada de Ali Pasha não é suficiente, ofereço a minha palavra de honra como oficial francês.
سيدى الرئيس اذا لم يكن ذلك البرهان الموقع من على باشا كافيا فانا اقدم كلمه شرف منى كضابط فرنسى

Esta noite vai ter a sua prova.
الليله ستحصل علي البرهان

Esta é uma técnica conhecida por "prova por contradição".
تعرف هذه الطريقة باسم البرهان بالتناقض.