"البروفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensaio
• ensaios
• o sketch
• um sketch

Mesmo que só o faças no ensaio, vai saber-se.
حتى لو قدمتَه في البروفة فقط، سينتشر الخبر

As vendas estiveram no ensaio, e os representantes também.
قسم المبيعات وممثلو الوكالات الإعلانية كانوا في البروفة

- Pai! - Agora, não temos ensaio.
ـ هذا رائع يا أبى ـ الآن يجب أن نؤجّل البروفة

Se não voltarmos daqui a uma hora, o ensaio é amanhã.
سنبحث فى الجوار إذا لم نعد خلال ساعة سنؤجّل البروفة إلى الصباح

Margo nunca veio aos ensaios, "Tenho coisas que fazer em casa," dizia,
مارجو لم تحضر البروفة أبدا. قالت، انها مشغولة بأعمال كثيرة في المنزل.

Era um ensaio para o casamento.
بل وقعت خلال إقامة البروفة التي تسبق الحفل

Não, o ensaio final é na segunda.
لا .. سنقوم بعمل البروفة النهائية يوم الاثنين

Bem-vindos ao jantar de ensaio.
مرحباً بالجميع أهلاً بكم في عشاء البروفة النهائية

A nossa peça é dentro de dois dias. Tenho de ir ao ensaio.
لدىّ مسرحية لمدة يومان, يجب ان اذهب الى البروفة.

O Grant e eu só temos que ultrapassar o jantar de ensaio e amanhã é o grande dia.
أنا و غرانت علينا أن نتخطى يوم البروفة و غداً هو اليوم الموعود

Eu vejo a transmissão do ensaio no meu portátil e vou estar ao telefone com toda gente o dia todo.
سأشاهد بث البروفة على الكمبيوتر المحمول وسأتواصل مع الجميع عبر الهاتف

O teu ensaio foi bom, vai correr bem, só tens de ser tu mesmo.
البروفة قبل قليل كانت ممتازة وأنت ستكون ممتازاً، لا تمثل وحسب

Vi o teu ensaio e pareceu-me bem.
شاهدتُ البروفة التي قدمتها من قبل، وكان رأيي أنك برعت

Achas que se começarmos o ensaio tarde se vai saber?
-أتظن أننا إذا ابتدأنا البروفة متأخرين سيفتضح الأمر؟ -أجل

Não há nada que tenhamos cortado do ensaio que queira voltar a pôr.
ليس هناك شيء من الذي اقتطعناه في البروفة مما أريد أن أرجعه إلى الحلقة

Referiram um sketch, devem ter visto o ensaio.
والمهددون يشيرون إلى اسكتش يبدو أن أحدهم رآه في البروفة

Possa ou não possa, é assim que as coisas são, e, de qualquer maneira, o sketch vai ser cortado depois do ensaio, por isso não o faças.
أياً يكن المسموح تلك هي الحال وسيتم اقتطاع الاسكتش بعد البروفة على أية حال، فلا تقدمه

Eu disse-lhes que se os representantes dos anunciantes não se opusessem ao sketch no ensaio podiam avançar com ele.
قلتُ لهم إنني سأسمح ببقاء الاسكتش إذا لم يعترض عليه ممثلو الوكالات الإعلانية عند عرضه في البروفة العامة

Silêncio para o ensaio.
هدوء رجاءً نحن في البروفة حسن، جيد، جيد تجهزي

Quer que nos apresentemos no estúdio para os ensaios.
إنه يريدنا أن نحضر لموقع التصوير من أجل البروفة

Riram-se de mim na mesa de leitura quando pedi a manteiga e o argumento do jantar, eu não percebi o sketch, o que é que eu fiz de errado?
لقد ضحك أحدهم عندما طلبتُ الزبدة في اسكتش العشاء ولكن أحداً لم في البروفة بم أخطأت؟