"البساطة بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simples para

Tenho a certeza que não é assim tão simples para ela.
انا متأكدة من أن الأمر ليسَ بتلكَ البساطة بالنسبة إليها

Bem, quem me dera que fosse tão simples para mim.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة بالنسبة لي.

Não é assim tão simples para mim.
الأمور ليسب بهذه البساطة بالنسبة لي

Talvez não seja tão simples para ele.
. ربّما ليس بهذه البساطة بالنسبة له

Não é assim tão simples para mim.
الأمر ليس بتلك البساطة بالنسبة لي