"البستانيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jardineiro

Devias ter falado comigo antes de dares folga ao jardineiro.
كان يجدر بكِ التحدث إليّ قبل أن تُعطي البستانيّ أجازة

Passa as tardes a falar consigo... ou a vasculhar no jardim como uma toupeira, como me disse o jardineiro.
أنه يمضي أمسايته إما بالحديث معكِ أوبأنيجوبالحدائقالسفلية، كالدب ، كما يقول البستانيّ.

Uma vez, disse-lhe que vi a minha irmã a beijar o jardineiro no quintal, lá atrás.
مرةً, أخبرتها أنني رأيت شقيقتي و هي تقبل البستانيّ خلف المنزل

O teu pai vai só animar o jardineiro, deve falar da praga de caracóis e depois vamos...
أنا واثق أن والدك سوف يخرج.. و يخبر البستانيّ بضعَ كلماتٍ مواسيةٍ فحسب على أمل أن يذكر مشكلة الحلزون

Um jardineiro encontrou-a atrás desta fonte hoje de manhã.
لقد وجدها البستانيّ مدسوسة خلف هذه النافورة بوقتٍ مُبكّر هذا الصباح.

Acho que já sabemos do que aquele jardineiro tinha tanto medo.
أظنّنا عرفنا الآن ما الذي كان يخشاه ذلك البستانيّ

Aí estão vocês. Os prisioneiros que atacaram o meu jardineiro.
ها أنتم هنا السجناء الذين هاجموا البستانيّ

- O jardineiro trabalha ao sábado?
أيعمل البستانيّ عادةً أيام السبت؟

Então não consegues dizer ao teu jardineiro que a Janie morreu?
اذا لا يمكنك اخبار البستانيّ بأنّ (جيني) ميّتة ؟

É o nosso jardineiro.
إنه البستانيّ خاصتنا.

Vais ser acusada de matar o jardineiro real e da tentativa de assassinato da Princesa Amberle.
ستُتّهمين باغتيال البستانيّ الملكيّ، ومحاولة اغتيال الأميرة (أمبرلي).

- E tu és o jardineiro.
-وأنت البستانيّ .