"البشرية من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humanidade

Bem, talvez não tenhas salvado a humanidade de uma morte prematura mas um dia talvez me possas poupar de uma.
حسنا، أنت لم تنقذ البشرية من الوفاة المبكرة لكن يوما ما، قد تكون قادرا على تجنيبي من واحد

Tenho pena de cada um de vocês, que gastaram os vossos dias a descobrir novas galáxias ou a salvar a humanidade contra o aquecimento global.
أشعرُ بالأسف حقًا لكل شخص منكم يقضي أيامه في استكشاف مجرات جديدة أو في إنقاذ البشرية من الاحترار العالمي.

Qual foi o enorme, enorme desenvolvimento na tecnologia médica que apareceu e salvou a humanidade do cancro do estômago?
ما هو ذلك التقدم المفاجيء الكبير جدا في التكنولوجيا الطبية الذي جاء إلى عالمنا و أنقذ البشرية من سرطان المعدة؟

Vê humanidade num corpo humano destruído.
أنت ترين البشرية من حطام الأجساد البشرية المتلفة

Há um ano atrás, o Padre Ávila voltou das selvas da Nova Espanha com um segredo tão grande, que prometia libertar toda a humanidade da tirania.
من عام مضى ، الأب ابيلا عاد من غابات أسبانيا الجديدة بسر عظيم من الممكن ان يحرر البشرية من الطغيان

Ele está a tentar salvar a humanidade ao parar a proliferação de tecnologia robótica.
انتوى ان ينقذ البشرية من خلال وقف انتشار تكنولوجيا الروبوتات

A batalha final para libertar a humanidade dos porcos.
المعركة النهائية لتحرير البشرية من الخنازيرِ

Demos nova vida à humanidade, restaurámos a ordem.
نحاول ان نستعيد البشرية من الضياع نحاول ان نعيد النظام

Desde que salvar a humanidade da extinção se tornou imperativo moral.
منذ ان اصبح الحفاظ على البشرية من الانقراض واجب اخلاقي اظن بان هذا عمل نبيل حقا

A luta da humanidade por recursos cria os primeiros grandes impérios do mundo.
كفاحُ البشرية من أجل الموارد خلقَ أول إمبراطوريات العالم العظيمة.

Assim começa a história do nosso clã, uma familia de guerreiros nómadas apostados em serem os legítimos guardiãos da espada, e assim salvar a humanidade da sua própria destruição.
وهكذا بدأت قصة عشيرتنا، عائلة من محاربين رٌحل، تولوا بإخلاص حماية السيف، لإنقاذ البشرية من تدمير نفسها.

Antes de a humanidade se extinguir também, abandonamos a Terra em naves.
من أجل إنقاذ البشرية من الانقراض ، كسرت سبع سفن الفضاء من الأرض.

Todos fizemos grandes sacrifícios para impedir que a humanidade siga o caminho errado.
كلنا قدم تضحيات عظيمة لمنع البشرية من أن تسير في الطريق الخطأ

Nem você nem eu conseguíamos salvar a humanidade da auto-exterminação.
لا أنت أو أنا نستطيع إنقاذ البشرية من هلاكها الذاتي

É um grupo radical que acredita que a Inteligência Artificial destruirá a humanidade, escravizando a raça humana.
هم انهم مجموعة متطرفة الذين يعتقدون أن بالإنابة هو خارج لتدمير البشرية من استعباد الجنس البشري.

O propósito da minha vida é impedir a humanidade de chegar longe demais, atravessar uma ponte que nunca deve ser atravessada.
هدف حياتي مكرّس لمنع البشرية من أن تصل بعيداً إلى عبور الجسر الذي يجب ألا يعبره أحد

A razão por que queremos alterar o corpo é porque eventualmente queremos uma foto que diga: "Estes somos nós, estes somos nós, "e estes somos nós", porque é assim que a humanidade vai sobreviver à extinção.
والسبب لأن تريد تغيير الجسم البشري هو أنك في النهاية تريد صورة تقول، هؤلاء نحن، وهؤلاء نحن، وهؤلاء نحن، لأنه بهذا الطريقة نجت البشرية من فترة الانقراض الطويلة.

A água familiar — que usamos para beber, cozinhar e lavar — é responsável por apenas 3,6% do consumo de água da humanidade.
في الحقيقة، فإن المياه المنزلية،التي نتستعملها في الشرب والطبخ والنظافة، لا تشكل سوى 3,6٪ من استهلاك البشرية من المياه.

Energia suficiente para erguer a humanidade das profundezas do inferno aos céus ou para destrui-la.
الطاقة الكافية لرفع البشرية .... من أعماق الجحيم إلى السماء

Tem de saber até onde a humanidade pode descer.
إلى أيّ درجة وصلت البشرية من الدناءة