"البشر الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas que
• seres humanos que
• os humanos que
• os seres
• mortais que

Esta é uma infeção que está chegar a pessoas que nunca antes foram expostas a este vírus.
هذه هي العدوى التي تصيب البشر الذين لم يتعرضوا أبدًا لهذا الفيروس من ذي قبل.

Pensa nas pessoas que podemos salvar com esta informação!
فكِّر بكل البشر الذين بوسعنا إنقاذهم بهذه المعلومة.

As pessoas que querem estas tretas não são cidadãos modelo.
نوعية البشر الذين يريدون أشياء كهذه ليسوا مواطنين مثاليين.

Em 2010, há 80 % de seres humanos que vivem em países com cerca de duas crianças por mulher.
وبحلول سنة 2010، نحن فعلا 80 بالمئة من البشر الذين يعيشون في البلدان مع حوالي طفلين لكل امرأة.

Sentem-se como um monstro no meio de seres humanos que sabem como fazer as coisas.
تشعُر وكأنك وحشٌ بين البشر الذين يعلمون كيف يتعاملون معًا.

Obviamente, as novas tecnologias não conseguem fazer um trabalho tão inteligente ou criativo como os humanos que estão a substituir, mas são mais rápidos, e crucialmente, elas são muito, muito mais baratas.
ومن الواضح أن هذه التقنيات لا تستطيع أن تعمل عمل ابداعي كما البشر الذين تستبدلهم، ولكنهم أسرع، وأرخص بكثير بكثير.

"Todos os seres humanos que estão condenados perdem o direito de serem resgatados. "
كل البشر الذين مقدّر لهم الموت ليس لديهم الحق بالافتداء

Mas, na mitológica Grécia da Antiguidade, a linha que separava os deuses dos homens era absoluta e o castigo para os mortais que tentavam atravessá-la era severa.
لكن في أساطير اليونان القديمة، كان الحد الذي يفصل بين الآلهة والإنسان حدًا فاصلًا لا يمكن تخطيه، وعقاب البشر الذين حاولوا كسر هذا الحد كان شديدًا.

Com milhares de milhões de pessoas que nasceram, trabalharam, viveram e morreram antes de nós, essas pessoas que trabalharam tanto, precisamos agora de trazer coisas lindas, dádivas belas, sabemos tanta coisa.
مع البلايين من البشر الذين ولدوا، وعملوا، وعاشوا وماتوا من قبلنا، هؤلاء الناس الذين عملوا كثيرا، لقد قمنا بتحقيق أشياء جميلة، وهدايا جميلة، نحن نعرف الكثير من الأشياء.

Por exemplo, as pessoas que sofrem de doenças como a diabetes ou a inflamação crónica intestinal, têm normalmente menor variedade microbiana nos intestinos.
كمثال، البشر الذين يعانون من أمراض مثل السكري أو التهاب الأمعاء المزمن يكون لديهم تنوع أقل من الميكروبات في أمعائهم.

"A amizade junta os iguais", e nós gostamos de pessoas que são como nós.
إلى أن الطيور على أشكالها تقع، ونحن نحب البشر الذين يشبهوننا.

Encontro todo o tipo de pessoas que não sabem se são boas em qualquer coisa.
ألتقي بجميع أنواع البشر الذين لا يعتقدون أنهم جيدون حقا في أي شيء.

E de todas as pessoas que passaram por ali naquele dia, fui eu que encontrei aquele medalhão.
مع كل هؤلاء البشر الذين يمشون على الرصيف أنا التي وجدت القلادة

Além das pessoas que moram nesta cidade, só falamos com pessoas que tenham esta identificação, ou com os nossos computadores.
بالرغم من كل البشر الذين يعيشون في هذه المدينة نتكلم مع الناس فقط من خلال هذه الشارة أو الى الحواسيب اللعينة

Você está cercado por seres humanos que não deviam ser vivo em primeiro lugar.
كنت محاطا البشر الذين لم يكونوا من المفترض أن يكون على قيد الحياة في المقام الأول.

Então, esta arca da transformação cósmica do anjo preferido de Deus em Diabo, para mim, estabelece o contexto para entender os seres humanos que, de pessoas boas e comuns, se convertem em praticantes do mal.
للمَلَك المفضل لدى الرب إلى شيطان، قد هيّأ لي السياق لفهم البشر الذين يتحولون من أشخاص طيبين عاديين إلى أشخاص يرتكبون الشرور.

os humanos que violentaram a floresta atiraram-na para o meu caminho ao fugirem.
البشر الذين انتهكوا الغابة ألقى لها في طريقي لأنها ركض مني.

Como os humanos dizem, os humanos que amas mais do que a tua própria espécie não passam de merda.
كما يقول البشريون البشر الذين تحبهم أنت اكثر من جنسك فلتراجع عن كلامك

- Estás a ver como ela me obriga. Eles não são melhores que os humanos que nos escravizaram.
شاهدى كيف تُجبرنى إنها لا تختلف عن البشر الذين أستعبدونا

Quer seja ser acorrentado a uma roda abrasadora, transformado numa aranha ou ter uma águia a comer-nos o fígado, a mitologia grega está cheia de histórias dos deuses que infligem horrores macabros aos mortais que os irritam.
سواءً كانت عقوبة أحدهم تقييده بعجلة مشتعلة، أو تحويله إلى عنكبوت، أو أن يأكل صقر كبده، فإن الأساطير الإغريقية تعجّ بقصص الآلهة التي تُنزل الأهوال المروعة على البشر الذين يغضبونهم.