"البصمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressões digitais
• as impressões
• impressão digital
• as digitais
• AFIS
• pegadas
• ADN

Há 70 anos, riram-se das impressões digitais e agora pertencem à Lei.
أجل، لقد استهزأوا من البصمات قبل 70 عاماً والآن أصبحت قانونية

Para tirar impressões digitais de cartão, não há melhor.
مازالت أفضل أداة لرفع البصمات عن الورق المقوى

Há um morto num elevador de vidro com milhões de impressões digitais e uma bala de calibre .22.
لدي رجل ميت في مصعد زجاجي لدي عدد كبير جدا من البصمات و رصاصة عيار 22

Bem, então saiba que as impressões só contam metade da história.
حسناً,يجب أن أتكلم بسرعة إذاً البصمات تخبرنا نصف الحكاية فقط

Curiosamente, a porta da varanda não parece ter nenhuma impressão digital.
باب الشرفة خالي من البصمات أنا محظوظة لو وجدت واحدة

Dusty, as impressões digitais ainda não deram resultado e ninguém parecido com ela foi dada como desaparecida.
فظيع,لم نجد نتائج من البصمات و لا يوجد أحد يوافق مواصفاتها تم التبليغ عنه كمفقود

Estás atrasado para as tuas aulas de impressões digitais, vamos.
أنت متأخر عن درس تعلم البصمات ، لذا تحرك

Em forma gasosa, a sua capacidade de colar... permite-nos obter impressões digitais.
في شكله الغازي, له عده قدرات تمكننا من الحصول على البصمات

Achas que consegues... tirar as impressões digitais disto e depois trazer-mas?
هل تعتقدين بأن يمكنك الاستعلام عن هذه البصمات من أجلي

Havia nele impressões digitais que aposto que são suas.
البصمات كانت عليه وأراهن بأن بوسعنا مطابقتها بك

Analisa a grade para possíveis impressões digitais e DNA, por favor.
قومي بمراجعة البصمات والحمض النووي على الدرابزين الحديد من فضلكِ

Aquelas impressões digitais são de um tipo que morreu em 1981.
هذه البصمات تنطبق على بصمات رجل مات في عام 1981

Recolheram impressões digitais de uma secretária, que estou a pesquisar.
رفعــــت بعض البصمات من القـــرص وبدأت البحـــــث على الشبكـــة

Corri as impressões digitais do copo. Obtive uma correspondência, quase imediatamente.
انا رفعت البصمات عن الكأس حصلت على امر مفيد فورا

Está repleto de diferentes tipos de cabelos, impressões digitais, fibras...
به مئات المجموعات المختلفة من الشعر, البصمات , الخيوط

E aquelas impressões digitais no volante... vamos ligar em breve.
فقط البصمات على عجلة القيادة , سوف نسميها تعادل

Vou para o laboratório estudar as impressões nas moedas.
ربما علي إعادة القروش للمعمل والعمل على البصمات

Tirei uma impressão digital da escuta, passei-a na base de dados.
لقد نزعت البصمات عن جهاز التنصت ووضعته فى قائمة المعلومات

as digitais naquele outro estavam muito apagadas para serem comparadas, mas de qualquer forma, eu não acho que o assassino bebeu.
البصمات على الكأس الآخر كانت ملطخة جدا للبحث عن تطابق ولكنني لا أظن ان القاتل شرب هذا بأية حال

Não é preciso o AFIS. Temos uma comparação visual.
لا حاجة لنظام تحديد البصمات الالي,لدينا تطابق بصري

Um segundo par de pegadas, mas a lama está muito mole para tirar um molde.
نعم, مجموعة أخرى من البصمات ولكن الطين لم يمكنه من أخذ طبعة.

Porque as digitais coincidem, e o ADN é uma confusão.
لما البصمات متطابقة، و كل إختبارات الحمض النووي تفشل.