"البطاريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bateria

bateria para 6h de conversação ou 36h em espera.
ستّساعاتمن التحدّث، و 36 ساعة من مخزون البطاريّة الإحتياطي

Tirei-lhe a bateria e o cartão SIM para que não te possam seguir.
أخرجت البطاريّة والشريحة حتى لا يتمكنوا من تعقبكِ

Disseram que não se conseguia localizar, que alguém lhe tirou a bateria ou o descarregou.
، ولقد أخبروني أنّه من المستحيل تعقبه ، بسبب أنّ أحدهم قد نزع البطاريّة عنه . أو أنّ الهاتف معطّل

O que acontece quando sobrecarregamos uma bateria?
إذاً ، ما الذي يحدث لو أنّك أفرطت في شحن البطاريّة ؟

A bateria acabou antes da polícia localizá-la.
لقد فرغت البطاريّة قبل أن تحدّد الشرطة مكانها

Não é um SMS. É um código de detonação. A bateria é uma bomba.
هذه ليست رسالة نصيّة، بل رمز تفجير، البطاريّة عبارة عن قنبلة.

Neste momento, temos de pensar que ficou sem bateria no telemóvel ou que o desligou.
وعند هذه النُقطة يجب أن نفتَرض إمّا أن البطاريّة إنتهَت، أو أن الهَاتف مُغلق.

Devem ter descoberto e retirado a bateria.
لابدّ أنّهم وجدوه ونزعوا البطاريّة.

Devem ter encontrado o telemóvel e retirado a bateria.
لابدّ أنّهم وجدوه ونزعوا البطاريّة.

Ainda tem um pouco de bateria.
ما زال لدينا شحن في البطاريّة.

Ajude-me... e a bateria é sua.
،إذا ساعدتيني .ستكون البطاريّة لكِ

A bateria! A bateria!
البطاريّة، البطاريّة.

Está sem bateria.
البطاريّة فارغة رغم ذلك.

- Desculpa, a bateria está quase acabar.
-آسف, لقدّ إنخفض مُستوى البطاريّة .

A bateria descarrega rapidamente?
-وهل تُستنفذ البطاريّة بسرعة؟