"البطاقة البريدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• postal
• a carta
• cartão-postal

Estou a dizer que não sei quem enviou o postal.
أنا أقول أنا لا أعرف من أرسل البطاقة البريدية

Este postal diz que eu tenho um quarto reservado neste hotel.
وصلتني هذه البطاقة البريدية والتي مفادها أن لدي حجز بهذا الفندق

O cartão postal dizia que me trazias uma surpresa.
البطاقة البريدية تقول أنك ستحضر لي مفاجأة هل هذه هي؟

Ainda deve ter a carta ainda.
يجب أن يكون لديكم البطاقة البريدية

A única praia que você verá é a do cartão-postal que eu enviarei... das minhas férias.
الشاطئ الوحيد الذي ستراه هو على البطاقة البريدية التي سأرسلها لك من إجازتي

Coberto de neve. Parece um cartão postal.
تغطيه تلك البطانية البيضاء من الثلوج جمالها يشبه جمال البطاقة البريدية

Um postal com um burro idiota.
على البطاقة البريدية هناك صورة لحمار غبيّ

Recebi este cartão postal, é a letra dela.
لقد وصلتنى تلك البطاقة البريدية و هذا هو خط يدها

Acabei de receber este postal que me enviaste há 22 anos.
أنا تلقيت للتو هذه البطاقة البريدية التي ارسلتها لي قبل 22 عاما.

A máquina que serve o seu cérebro, que traduz um cartão postal, escrito em qualquer uma das 116 línguas conhecidas, num código universal instantaneamente, que lhe permite compartilhar ideias e sentimentos através de uma vasta rede tão grande como o universo, potencialmente,
,الجهاز الذي يخدم دماغك والذي يترجم البطاقة البريدية المكتوبة بأي واحدة من الـ116 لغة المعروفة للانسان

Mas, acho, literalmente, que o dinheiro pode estar directamente no local do postal.
لكني أظن بشكل حرفي أن المال يمكن أن يكون و بشكل مباشر في موقع البطاقة البريدية

Temos impressões digitais do postal que enviou à assistente?
حسناً ، هل استخرجنا أى بصمات من تلك البطاقة البريدية ـ التي أرسلها إلى مُساعدته ـ بصماتها فقط

Na parte frontal do postal ficava o desenho dos dados e, no verso, continha a morada da outra pessoa e a legenda de como interpretar o desenho.
وجه البطاقة البريدية هي رسم البيانات وظهر البطاقة تحتوي على العنوان الخاص بالشخص اللآخر بالطبع و عنوان تفسيري لكيفية ترجمة الرسم.

Foi ele que me enviou o postal.
هو من أرسل لي البطاقة البريدية

"Achei este postal entre as coisas da tua mãe.
وجد هذه البطاقة البريدية بين أشياء أمّك

O cartão postal não dizia quando é que vinhas!
لم تقل البطاقة البريدية متى ستحضر

O último postal que recebi tinha um tipo com um osso atravessado no nariz.
حَسناً، البطاقة البريدية الأخيرة التي أصبحتُ كَانَ عِنْدَها a صورة بَعْض الرجلِ مَع a عظم خلال أنفِه.

Parece que me esqueci desse postal.
أظنًني فوتُ تلكَ البطاقة البريدية

Eu acho que ela encontrou a carta.
أعتقد بأنها وجدت البطاقة البريدية

Estou com a carta. Tem um endereço.
حصلت على البطاقة البريدية وعليها عنوان

Se estás a falar do cartão-postal, é o primeiro em três ou quatro anos.
تكلمت عنه في البطاقة البريدية تلك هي الأول منذ ثلاث أو أربع سنوات