"البقاء بعيداً عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar longe de
• afastar-se dos
• ficar longe do
• afastar
• ficar fora
• ficar longe das

Uma coisa que eu descobri em viajar, é que não podes ficar longe de casa por muito tempo.
شيء واحد تعلمته عن السفر وهو أنك لا تستطيع البقاء بعيداً عن المنزل لفترة طويلة

Parece que não pode ficar longe de problemas.
حسناً، يبدو أنّك لا تستطيع البقاء بعيداً عن المشاكل.

Está errado, e quem quer que seja que a tenha escrito, tem de entender que deve afastar-se dos meus amigos.
إنه خاطئ. وآمل أن من كتب الرسالة يفهم ويدرك أن عليه البقاء بعيداً عن أصدقائي.

Sim, podes ficar longe do Andy Kaufman, se é que sabes o que é bom para ti.
أجل, تستطيع البقاء بعيداً عن (آندي كوفمان) لو كنت تعرف ما هو خير لك

O meu pai avisou-me para me afastar das rochas porque transformavam as pessoas em mutantes.
لطالما حذرني والدي من البقاء بعيداً عن الصخور... لأنها تحول الناس إلى متحولين...

Mas a Catarina tem de aprender a ficar fora dos meus assuntos.
ولكن على " كاثرين " أن تتعلم البقاء بعيداً عن شؤونِ.

Não posso ficar longe das docas por mais tempo.
لا أستطيع البقاء بعيداً عن الميناء لوقت اطول

Vou tentar ficar longe de vista o máximo tempo que puder.
سأحاول البقاء بعيداً عن الأنظار بقدر الإمكان. حقاً؟

- Não conseguia ficar longe de confusões.
لم أستطع البقاء بعيداً عن المشاكل

Aliás, o melhor que o médico podia fazer era afastar-se dos doentes pois, inadvertidamente, transportava a bactéria de um doente para outro.
في الواقع أن أذكى شيء يمكن للأطباء عمله هو البقاء بعيداً عن المرضى. لأنه و من دون قصد يُمكن أن يلتقط البكتيريا من مريض لآخر.

Tudo o que eu tinha de fazer era ficar longe do Glen mas acontece que o karma tinha um plano diferente.
كل ما كان عليّ فعله (هو البقاء بعيداً عن (غلين لكن كما ظهر، كان للعاقبة الأخلاقية خطة مختلفة

O Sam vai conseguir ficar longe do Vaziri? É melhor que sim.
هل سيكون (سام) قادراً على البقاء بعيداً عن (فازيري)؟

Quando és casado e snifas, tens de te afastar das mulheres que querem dar uma queca contigo.
عندما تكون متزوجاً وتشرب مخدرات... فستحاول البقاء بعيداً عن المرأة التي تود مضاجعتك، حتى المرأة القبيحة

Só quero ficar fora disso. O que quer que seja que lhe vai fazer.
أنا فقط أريد البقاء بعيداً عن الأمر

Tenta ficar longe das algemas.
حاول البقاء بعيداً عن الأصفاد اليوم