"البقاء على قيد الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviver
• sobrevivência
• sobreviva
• sobreviveu
• Fica vivo
• Sobrevive
• sobrevives
• ficar vivo
• sobrevivem
• sobreviveram
• continuar viva
• Mantermo-nos vivos

e criar uma nova vida com o intuito de sobreviver.
وبدأ حياة جديدة من أجل البقاء على قيد الحياة.

Algo no teu sangue que te ajudou a sobreviver à mudança.
شيء في دمك ساعدك البقاء على قيد الحياة عند التحول

Sem elas e os tubérculos, a sobrevivência aqui seria impossível.
بدونهم وبدون الادران البقاء على قيد الحياة سيكون مستحيلا

Não podemos permitir que ela sobreviva.
يجب أن لا تسمح لها البقاء على قيد الحياة.

Apenas uma cria sobreviveu e eles ainda não tem uma fêmea líder.
صغير واحد استطاع البقاء على قيد الحياة ومازال لا يوجد لديهم أنثى مهيمنة

Quando disseste que o Holden podia sobreviver a isto, estavas a mentir.
عندما قلت هولدن يمكن البقاء على قيد الحياة هذا، كنت الكذب.

Apesar disso, as pessoas têm que viver, têm que comer esta comida para sobreviver.
على الرغم من ذلك، يضطر الناس إلى العيش، أن تناول هذا الطعام من أجل البقاء على قيد الحياة.

Fiquei um pouco intrigada, fui conhecer este grupo, e encontrei 20 mães solteiras que estavam a tentar sobreviver.
وكوني مفتونة قليلاً، ذهبت للقاء هذه المجموعة، وما وجدته كان 20 أم غير متزوجة اللاتي يحاولن البقاء على قيد الحياة.

Têm problemas de obesidade, de evacuação intestinal, gastroenterites, diarreia, inchaços, e alguns deles mal conseguem sobreviver.
لديهم مشاكل كالبدانة والهزال والتهاب المعدة والأمعاء والإسهال والانتفاخ وبعضهم بالكاد يتسطيع البقاء على قيد الحياة.

Mas há mais coisas que podemos fazer para além de simplesmente ajudar os refugiados a sobreviver.
ولكن يمكننا أن نقوم بما هو أكثر من مجرّد مساعدة اللاجئين على البقاء على قيد الحياة.

Temos os mesmos imperativos: tomar conta dos nossos bebés, encontrar comida, tentar sobreviver.
لدينا نفس الأولويات: نرعى أطفالنا، نُوفّر الطعام ونُحاول البقاء على قيد الحياة.

Por isso e pelas habilidades de sobrevivência que mostrou na prisão.
لهذا ولمهارات البقاء على قيد الحياة التي اظهرتها في السجن

Mas, para garantir a sobrevivência da espécie humana, tínhamos de incluir mulheres jovens capazes de ter filhos.
ولكن لضمان البقاء على قيد الحياة للجنس البشري يجب أن تكون القائمة مرجحة نحو الشابات

Tornamo-nos muito criativos, num sentido de sobrevivência.
أنت تصبح مبدعاً جداً، بمعنى البقاء على قيد الحياة.

Se o trouxeres rápido para cima, talvez não sobreviva.
إذا كنت تأخذ ما يصل اليه بسرعة وقال انه قد لا البقاء على قيد الحياة.

Como sobreviveu, sem cuidados médicos?
كيف تمكّنتِ من البقاء على قيد الحياة من دون عناية طبية؟

Sobrevive só em ambientes ricos em petróleo.
و يُمكنُه البقاء على قيد الحياة إلا في البيئة الغنية بالنفط , ولكن بعد ذلك..

Se sobrevives à mordidela de uma cobra... podes sobreviver a qualquer coisa.
يمكنك البقاء على قيد الحياة من عضة ثعبان، يمكنك النجاة من كل شئ

É fantástico. O tempo que consegues ficar vivo com as tripas penduradas...
ومن المدهش معرفة كم من الوقت يمكنك البقاء على قيد الحياة

- É assim que os fracos sobrevivem.
هكذا يستطيع الضعفاء البقاء على قيد الحياة

Uma altura antes de folhas e raízes, e contudo estas bizarras formas de vida sobreviveram ao longo das margens.
قبل وقت الأوراق أو الجذور، بطريقة ما هذه الأشكال الغريبة للحياة تمكنت من البقاء على قيد الحياة على طول حافة المياه.

Tens de Ihe ensinar os nossos costumes, Jenny, se ela quiser continuar viva.
أنت بحاجة لأن تعلميها أساليبنا يا جيني لو أنها أرادت البقاء على قيد الحياة

Estava errada quando disse que o melhor que havia era Mantermo-nos vivos.
كنت مخطئة حينما قلت ان البقاء على قيد الحياة أفضل وسيله