"البكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primogénito
• mais velho
• virgem
• velha
• primogénita
• primogênito
• primogénitos
• solteirona
• Maiden
• Dauphin
• imaculadas
• primogênita
• virgens

Que pai ignora o primogénito para dar o nome ao segundo filho?
ما الذي يجعل الأب يتخطّى ابنه البكر ليمنح ابنه الثاني اسمه؟

O Bode mata sempre o primogénito. É tudo igual.
الماعز يقتل البكر دائماً، كلها متشابهة، نفس الرسالة

Em 1987, no mês que o nosso filho mais velho, Gerard, nasceu, comprei o meu primeiro computador para cegos que está aqui.
في عام 1987، في الشهر الذي ولد فيه ابننا البكر جيرار، حصلت على حاسوبي الخاص للمكفوفين ، وهو في الواقع هنا.

O filho mais velho é médico, e o mais novo é um zero. A sua filha é casada faz muito tempo.
إبنه البكر طبيب، الأصغر فاشل، الفتاة تزوجت منذ فترة

Eu não era nenhuma virgem, mas isto era território virgem.
أنا لم عذراء، ولكن هذا كان بالتأكيد الأراضي البكر.

A casa tornou-se parte do vosso património que, na velha pátria, passaria para as mãos do filho primogénito.
لقد أصبح المنزل جزءً من ممتلكاتكم وحسب عادات الشعوب القديمة يتم توريثه للأبن البكر

O seu primogénito regressou. Pensava que eu não o encontraria?
ابنك البكر قد عاد، هل ظننت أنني لن أجدك؟

Eu sou o primogénito, daquele que foi o último a usar a coroa imperial de Roma.
أنا الابن البكر وآخر من ارتدى التاج الإمبراطوري لروما

Eu vi o meu primogénito morrer e tu arrastares o seu corpo por detrás da tua quadriga.
لقد رأيت ابنى البكر يموت وأنت تجر جسده وراء عربتك

O meu primogénito herdeiro do meu trono. defensor do meu reino.
ابنى البكر خليفتى بعد موتى و حامى مملكتى

Agiste como se tivesse de dar-te o meu primogénito só por nos ires buscar.
حسناً انت تصرفت نوعاً ما كما لو كان عليّ ان اعطيك ابنيّ البكر لكي تقوم بنقلنا في الدرجة الأولى

A leitura do discurso fúnebre é um dever que fica, normalmente, para o filho mais velho.
قراءة التأبين هي واجب يُخصص عادة للأبن البكر

Sua Majestade também propôs o casamento da sua filha Maria com o vosso filho mais velho, uma ligação com a Liga Protestante, e o recrutamento de cem artilheiros experientes para o seu exército.
جلالته يقترح أيضا زواجا لأبنته ماري لابنك البكر ممثلك في التحالف البروتستانتيني وينوي تقديم مهر بـ 100 جندي مدافع لجيشه

Uma explosão no ano passado matou 40 pessoas, inclusive o filho mais velho dela, ela acreditou que o alvo era ela.
الإنفجار في العام الماضي قتل 40 شخصا، بما في ذلك إبنها البكر ظنت أنها المستهدفة

A tua irmã assumiu o comando do navio do teu irmão mais velho, depois de o teu novo pai o ter matado.
أختك تسلمت قيادة سفينة أخوك البكر بعد أن قتله أبوك الجديد

Bem, tem algum conselho para uma menina que é idiota o suficiente que dá ao namorado virgem um fim-de-semana livre?
حسناً ، هل لديك نصيحة لفتاة غبية بما يكفي لتعطي صديقها البكر إذن خطيئة مفتوح لعطلة نهاية الإسبوع

A minha mais velha acabou de fazer 30 e teve uma fiada de maus namorados.
إبنتي البكر بلغت الثلاثين للتو ولديها سلسلة من الحبايب السيئين

Que a criança primogénita do Rei Aegeus, filho de Pandião,
لندع الولد البكر للملك أيجيوس أبن بانديون

Seu primogênito quase morre... a milhares de km de casa, e ela que me mandou aqui.
ولدها البكر كاد يموت على مسافة 1000 ميل بعيد عن الديار وهيّ السبب في إرسالي إلى هنا.

Há muitas teorias, mas pouquíssimos factos. Só sabemos que levam apenas os primogénitos.
ثمّة جزء كبير نظريّ، و قليلٌ واقعيّ، نعلم أنّهنَّ يختطفنَّ المواليد البكر.

Sean Thornton, solteiro, apresento a a Srta. Mary Kate Danaher, solteirona.
السيد (شون ثورنتون) الأعزب يلتقي بـالآنسة(ماريكيت دانهر)البكر.

Vou entrevistar agora o lendário vocalista dos Maiden, Bruce Dickinson.
الآن أذهب إلى مقابلة الأسطوري البكر المنشد بروس ديكنسون.

Deve protegê-la de perto, Dauphin.
يجب عليكَ حمايتها عن قرب، أيها الابن البكر.

As condições devem ser imaculadas... as ligaduras antigas trocadas, os lençóis sujos substituídos... as necessidades nutricionais satisfeitas.
يجب أن تكون شروط البكر... الضمادات القديمة تداركه، البياضات المتسخة محل، حضر إلى الاحتياجات الغذائية.

Minha primogênita, uma noiva.
ابنتي البكر عروسة

Mas começámos a estudar os recifes virgens há muito pouco tempo.
ولكننا بدأنا لتونا دراسة الشعب البكر منذ وقت قريب جدا.